1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,178 --> 00:00:50,398 Por que eles não puderam nos enviar para o Havaí? 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,660 Foco. 5 00:00:51,747 --> 00:00:52,965 Eu quero isso limpo. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,228 Estou focado. 7 00:00:58,449 --> 00:01:00,408 - São como os terroristas. - Cubra-me. 8 00:01:00,495 --> 00:01:04,325 Para onde estamos indo? 9 00:01:07,371 --> 00:01:08,371 Cópia. 10 00:01:11,201 --> 00:01:13,290 Fique atento. 11 00:01:13,421 --> 00:01:14,596 Por favor, deixe-me ir. 12 00:01:18,513 --> 00:01:20,123 Você é a torre? 13 00:01:20,254 --> 00:01:21,385 Marisol Davidson? 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,562 Sim. 15 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 Uh, uh, uh, uh. 16 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Dinheiro primeiro. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,787 O dinheiro primeiro e a garota também. 18 00:01:31,917 --> 00:01:33,223 Então você vai embora. 19 00:01:38,533 --> 00:01:40,230 Obrigado. 20 00:01:40,317 --> 00:01:42,014 - Você está seguro agora. - Obrigado. 21 00:01:42,102 --> 00:01:42,991 Onde está o dinheiro? 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,015 O que é isso? 23 00:01:44,930 --> 00:01:46,976 A parte em que você perde. 24 00:01:47,063 --> 00:01:51,894 Inteligência global privada e resposta a crises de segurança. 25 00:01:51,937 --> 00:01:55,376 Nós coordenamos com a autoridade certa para que quando você cair, 26 00:01:55,463 --> 00:01:56,594 você não se levanta. 27 00:02:00,294 --> 00:02:01,643 O que você fez? 28 00:02:01,730 --> 00:02:03,384 Eu fiz meu trabalho. 29 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 - Boa sorte, rapazes. - Você está brincando. 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 Eu pensei que ia morrer. 31 00:02:08,519 --> 00:02:09,694 Não conosco. 32 00:02:09,781 --> 00:02:11,522 É hora de ir. 33 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Apenas respire. 34 00:02:12,871 --> 00:02:14,327 Estamos levando você de volta para sua família. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,527 Obrigado. 36 00:02:40,029 --> 00:02:41,857 Ei Lee, tudo bem? 37 00:02:41,944 --> 00:02:42,790 Já faz um minuto. 38 00:02:42,814 --> 00:02:44,033 Sim, tem. 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,252 Você está bem? 40 00:02:45,339 --> 00:02:47,602 Sim, acabei de voltar do trabalho. 41 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 Samanta, tudo bem? 42 00:02:49,212 --> 00:02:51,432 Uh, Samantha está, bem, ela está assustada 43 00:02:51,475 --> 00:02:53,042 por uma mensagem de voz que ela acabou de receber, 44 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 mas ela não quer te contar para você não exagerar 45 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 e vão citar Rachel. 46 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 Encaminhe para mim, por favor. 47 00:03:01,529 --> 00:03:03,835 Esta é uma quebra de confiança entre pai e filha. 48 00:03:03,922 --> 00:03:05,576 mas eu confio em você. 49 00:03:05,707 --> 00:03:10,625 Obrigado, Lee, e não se preocupe, não vou reagir de forma exagerada. 50 00:03:10,712 --> 00:03:12,496 Certo, bem, aí vem. 51 00:03:15,282 --> 00:03:19,155 Olá, Samantha, vi você sair da aula. 52 00:03:20,852 --> 00:03:22,767 Eu vi que você ficava olhando por cima do ombro. 53 00:03:22,854 --> 00:03:24,421 Você estava certo. 54 00:03:24,508 --> 00:03:29,426 Não se preocupe, nos encontraremos cara a cara em breve. 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Sem chance. 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,435 Alguém finalmente se apaixonou por você? 57 00:03:38,522 --> 00:03:40,089 O que? 58 00:03:40,176 --> 00:03:42,496 Porque esta é definitivamente uma embalagem de Cupcake dos Namorados. 59 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 Sim, sim, eles são da minha mãe. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 Espere, estes não são do tipo sofisticado e sofisticado? 61 00:03:52,449 --> 00:03:54,190 Isso realmente importa? 62 00:03:57,062 --> 00:03:59,500 Vou só dar uma espiada. 63 00:03:59,587 --> 00:04:00,936 Claro que você está. 64 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Vá em frente, sirva-se. 65 00:04:02,764 --> 00:04:06,333 Vamos ver as mercadorias. 66 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Sam. 67 00:04:09,074 --> 00:04:11,251 Ela mandou isso no Dia dos Namorados? 68 00:04:11,338 --> 00:04:15,037 - Isso é tão fofo. - Sim. 69 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Ela tem tentado se reconectar ultimamente. 70 00:04:17,126 --> 00:04:21,522 Ligações, mensagens de texto, mensagens de voz, cupcakes agora, eu acho. 71 00:04:21,609 --> 00:04:25,003 Quero dizer, você tem que admitir que a culpa dela é incrível. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,266 Por que você não fala com ela? 73 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 Eu realmente não gosto de falar sobre ela. 74 00:04:30,226 --> 00:04:31,226 Sam. 75 00:04:36,058 --> 00:04:38,278 Eu, você pode falar comigo. 76 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 Basta fazer um agachamento. 77 00:04:45,633 --> 00:04:46,982 - Vamos. - Tudo bem. 78 00:04:48,070 --> 00:04:49,289 E aí? 79 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 Ela se ausentava muito. 80 00:04:52,117 --> 00:04:53,423 Tipo seis anos. 81 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 Sempre fora da cidade, 82 00:04:57,166 --> 00:05:00,430 trabalhando em algum lugar, em algum lugar secreto. 83 00:05:00,474 --> 00:05:03,390 Parecia que éramos literalmente só eu e meu pai, 84 00:05:04,695 --> 00:05:06,697 mas então eles se divorciaram 85 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 e é como se de repente 86 00:05:09,004 --> 00:05:10,832 ela quer construir esse relacionamento comigo, 87 00:05:10,919 --> 00:05:13,661 mas não há nada para construir. 88 00:05:13,748 --> 00:05:14,725 Você sabe? 89 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Quer dizer, eu entendo totalmente. 90 00:05:16,272 --> 00:05:19,057 Como ser o garoto do meio 91 00:05:19,144 --> 00:05:22,234 de oito irmãos também me fez sentir bastante invisível. 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Pelo menos vocês se conhecem, certo? 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,151 Como se vocês tivessem relacionamentos. 94 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Não além de garantir que estamos todos vivos. 95 00:05:28,676 --> 00:05:32,375 Sam, eu faria qualquer coisa pela minha mãe 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,421 estar colocando um mínimo de esforço 97 00:05:34,508 --> 00:05:36,161 que sua mãe está colocando agora. 98 00:05:36,248 --> 00:05:38,555 Olha, eu sei que é uma merda, 99 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 mas é a primeira vez que ela vive também. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,517 Talvez apenas cortar o intervalo dela? 101 00:05:45,257 --> 00:05:46,258 Sim, eu acho. 102 00:05:48,130 --> 00:05:49,871 Ou pelo menos será uma boa história 103 00:05:51,873 --> 00:05:53,111 que você pode contar ao seu próximo namorado. 104 00:05:53,135 --> 00:05:54,135 Ah, pare com isso. 105 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Você é tão chato. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,230 Ei, Raquel, tudo bem? 107 00:06:01,317 --> 00:06:02,971 Não sei. 108 00:06:03,058 --> 00:06:05,190 O pai de Sam acabou de me ligar 109 00:06:05,277 --> 00:06:07,758 e ele me encaminhou uma mensagem de voz enigmática 110 00:06:07,845 --> 00:06:08,890 alguém saiu com ela. 111 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 Não tenho certeza do que se trata, 112 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 mas estou indo para a faculdade dela agora. 113 00:06:14,374 --> 00:06:15,592 OK. 114 00:06:15,636 --> 00:06:16,743 Mande para mim, vou mandar analisar. 115 00:06:16,767 --> 00:06:18,769 Eu vou deixar você saber o que eu descobrir. 116 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 Obrigado, Urso, eu agradeço você. 117 00:06:43,098 --> 00:06:45,187 Ei, Sam, é a mamãe. 118 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 Estou aqui. 119 00:06:47,972 --> 00:06:49,844 Estou na cidade por um tempo. 120 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 Eu sei que você está ocupado 121 00:06:55,589 --> 00:06:59,419 e sei que ainda não ganhei seu tempo. 122 00:07:00,507 --> 00:07:03,988 E bem, eu gostaria de ver você, 123 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 mesmo que sejam apenas 10 minutos. 124 00:07:21,876 --> 00:07:24,182 Feliz Dia dos Namorados, Sam. 125 00:07:24,269 --> 00:07:27,229 Eu sei que senti muita falta, mas sempre amei você. 126 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Espero que um dia em breve possamos conversar. 127 00:07:30,624 --> 00:07:32,016 Estou aqui para ajudá-lo. 128 00:07:32,103 --> 00:07:34,105 Amor sempre, mãe. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 -Sam? - Sim? 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,642 Você provavelmente deveria ligar de volta para sua mãe. 131 00:08:12,666 --> 00:08:13,928 Espere, bem rápido, 132 00:08:14,102 --> 00:08:15,775 eu te contei o que aconteceu na aula hoje? 133 00:08:15,799 --> 00:08:16,887 Cara. 134 00:08:16,974 --> 00:08:18,367 Deixe-me contar a você. 135 00:08:18,454 --> 00:08:19,344 Então o professor está tentando explicar para esse cara 136 00:08:19,368 --> 00:08:20,804 que o imperativo categórico 137 00:08:20,935 --> 00:08:23,459 tenta ensinar uma sociedade universal que diz a verdade, certo? 138 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Que se você mentir, você destrói o próprio conceito 139 00:08:26,114 --> 00:08:28,682 de dizer a verdade, tornando a comunicação impossível, 140 00:08:28,769 --> 00:08:30,660 mas o cara ficou lá sentado como se tivesse visto um acidente de carro, 141 00:08:30,684 --> 00:08:33,556 então, literalmente, tudo que eu disse, tudo que eu disse foi uma regra de ouro. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,210 É a regra de ouro, mas não, não, 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 isso é falar fora de hora. 144 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Isso é ridículo. 145 00:08:40,302 --> 00:08:41,912 Odeio tanto essa aula. 146 00:08:46,830 --> 00:08:49,267 Você sabe, minha mãe não me liga há três semanas. 147 00:08:49,354 --> 00:08:50,418 Sim, é porque há cerca de 50 de vocês 148 00:08:50,442 --> 00:08:51,419 em todo o país. 149 00:08:51,443 --> 00:08:52,444 Difícil de acompanhar. 150 00:08:52,532 --> 00:08:53,421 Seriamente? 151 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 Não é minha culpa 152 00:08:54,969 --> 00:08:56,163 eles queriam que tivéssemos muitos irmãos e irmãs. 153 00:08:56,187 --> 00:08:57,537 Ah, não sei, poderia ser. 154 00:08:57,624 --> 00:08:58,426 Não sei. 155 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 Você é rude, ok? 156 00:09:00,409 --> 00:09:02,019 - Essa é sua mãe? - Hum. 157 00:09:02,150 --> 00:09:03,780 Você sabe que suas mães provavelmente morrerão um dia 158 00:09:03,804 --> 00:09:06,004 e você vai se arrepender de não tê-los visto nessa idade? 159 00:09:06,067 --> 00:09:08,678 Tomás, sério? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,568 Que coisa para dizer. 161 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Você não pode simplesmente dizer coisas. 162 00:09:11,246 --> 00:09:13,726 Não tenha medo da mortalidade, querido, é apenas um fato da vida. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,598 Sim? 164 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 O quê, você está aqui? 165 00:09:30,352 --> 00:09:31,745 OK. 166 00:09:31,832 --> 00:09:32,963 Olá. 167 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 - Adeus agora. -Sam. 168 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Tente, tente. 169 00:09:42,843 --> 00:09:46,107 Tudo bem, tenho horário de expediente em cerca de 30 minutos. 170 00:09:48,544 --> 00:09:49,544 Humm. 171 00:09:53,114 --> 00:09:54,091 O que ela disse? 172 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Vocês vão se enforcar ou o quê? 173 00:09:55,943 --> 00:09:56,943 Ela está aqui. 174 00:09:57,466 --> 00:09:58,859 Ah, legal. 175 00:09:58,946 --> 00:10:00,512 Você vai vê-la? 176 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Sim, talvez eu possa comer alguns dos cupcakes dela. 177 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Os cupcakes acabaram, cara. 178 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Você comeu todos? 179 00:10:20,097 --> 00:10:21,751 Venha aqui, querido. 180 00:10:21,838 --> 00:10:23,100 Me pegue, mamãe. 181 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Eu peguei você, querido. 182 00:10:36,984 --> 00:10:37,984 Ei, querido. 183 00:10:39,551 --> 00:10:41,336 Não vamos fazer aquela coisa querida. 184 00:10:41,423 --> 00:10:43,164 Ok, justo. 185 00:10:46,123 --> 00:10:50,998 Apenas sente-se, por favor. 186 00:10:58,135 --> 00:11:02,009 Estou feliz que você veio. 187 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 Então o que é isso? 188 00:11:13,455 --> 00:11:17,111 De repente você está na cidade mandando cupcakes, 189 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 me ligando como deveríamos, 190 00:11:20,288 --> 00:11:23,639 o quê, fingir que nada aconteceu. 191 00:11:25,032 --> 00:11:27,077 Estou ligando para você há meses. 192 00:11:28,165 --> 00:11:29,601 Então não, não estou fingindo. 193 00:11:30,820 --> 00:11:34,824 Decidi visitar apenas tentar me reconectar. 194 00:11:35,869 --> 00:11:36,869 Realmente? 195 00:11:37,784 --> 00:11:38,785 Reconecte. 196 00:11:40,003 --> 00:11:41,352 Você se foi. 197 00:11:41,439 --> 00:11:44,442 Sempre fora trabalhando. 198 00:11:46,009 --> 00:11:48,011 Quer dizer, eu cresci 199 00:11:48,142 --> 00:11:51,623 com suas mensagens de voz sendo como algumas transmissões de rádio 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,495 Tive a sorte de captar e sintonizar. 201 00:11:53,538 --> 00:11:56,628 Você perdeu aniversários, shows escolares, 202 00:11:56,716 --> 00:11:58,152 muitas desculpas, queridos, 203 00:11:58,239 --> 00:12:01,285 mas você nunca apareceu. 204 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Você realmente sente falta de estar comigo, de estar com o papai? 205 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 E você acha que uma caixa cheia de cupcakes 206 00:12:06,116 --> 00:12:08,510 e algumas ligações vão deixar tudo bem? 207 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 Não, eu sei que não. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Eu sei que errei. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,474 Eu só quero que você saiba que estou aqui agora 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 para você, tudo o que você precisar. 211 00:12:19,869 --> 00:12:23,830 Não tente transformar isso em algum sacrifício nobre, ok? 212 00:12:23,917 --> 00:12:27,485 Você escolheu seu trabalho em vez de mim e papai em vez de estar em casa conosco. 213 00:12:27,572 --> 00:12:28,573 Você tem razão. 214 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Fiz o que tinha que fazer para cuidar da família. 215 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Não estou aqui para reescrever o passado. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,630 Eu sei que não posso. 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Estou aqui porque sinto sua falta 218 00:12:44,807 --> 00:12:47,854 e porque acho que ainda me resta alguma coisa 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,247 para te dar se você me deixar. 220 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Você não pode simplesmente voltar para minha vida 221 00:12:56,253 --> 00:12:59,300 e espera que tenhamos um relacionamento. 222 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 OK? 223 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Você é um estranho para mim. 224 00:13:53,789 --> 00:13:57,053 Bem, obrigado pelo café. 225 00:13:58,054 --> 00:13:59,055 E para os cupcakes, 226 00:13:59,142 --> 00:14:01,666 meu colega de quarto disse que eles eram muito bons. 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,421 Número do queimador roteado, sem assinante. 228 00:14:17,508 --> 00:14:18,858 Distorção na voz. 229 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Estou cavando mais. 230 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Não estou imaginando, certo? 231 00:14:22,557 --> 00:14:24,298 Não, é uma voz de contagem regressiva. 232 00:14:27,301 --> 00:14:30,739 Se você vir algo que pareça uma ameaça, me ligue. 233 00:14:30,826 --> 00:14:31,826 Cópia. 234 00:14:45,362 --> 00:14:47,408 Então faça-a entender. 235 00:14:49,671 --> 00:14:50,672 Eu vou. 236 00:15:04,991 --> 00:15:08,777 Mamãe acabou de aparecer e quer se reconectar. 237 00:15:08,864 --> 00:15:13,695 Eu só não tenho certeza se posso. 238 00:15:13,738 --> 00:15:16,437 Você sabe, Sam, sua mãe realmente ama você. 239 00:15:17,438 --> 00:15:18,415 Eu sei que é difícil. 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,875 Como você pode simplesmente deixar isso passar? 241 00:15:21,094 --> 00:15:24,097 Tudo o que ela fez ou melhor, não fez. 242 00:15:24,184 --> 00:15:25,925 Eu não acho que nenhum de nós 243 00:15:26,012 --> 00:15:27,839 lidou muito bem com as coisas. 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 Ela estava tentando cuidar de nós e foi longe demais. 245 00:15:30,973 --> 00:15:33,193 Mas, honestamente, tive um papel em afastá-la. 246 00:15:33,236 --> 00:15:34,977 Eu senti que deveria ter sido o único 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,849 para cuidar da nossa família, mas ela era melhor nisso. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,808 Fiquei ressentido, distante, 249 00:15:39,895 --> 00:15:43,333 e egoisticamente, preferi estar com você 250 00:15:43,420 --> 00:15:45,074 e ver você crescer. 251 00:15:45,161 --> 00:15:47,294 Ela tinha que sentir falta de tudo isso. 252 00:15:47,424 --> 00:15:48,424 Eu acabei de. 253 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 Eu não a conheço agora. 254 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 Bem, talvez seja hora de você dar uma chance a ela, Sam. 255 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Ela realmente ama você. 256 00:15:59,436 --> 00:16:00,436 Talvez. 257 00:16:02,570 --> 00:16:04,615 Eu te amo, pai. 258 00:16:04,702 --> 00:16:06,052 Também te amo, amor. 259 00:16:06,139 --> 00:16:07,139 Tchau. 260 00:16:17,280 --> 00:16:18,170 Ah, atire, atire, atire. 261 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 Sinto muito, sinto muito. 262 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 Sinto muito, sinto muito. 263 00:16:20,892 --> 00:16:21,869 Não, não, não, não, não. 264 00:16:21,893 --> 00:16:22,696 Isso foi totalmente minha culpa. 265 00:16:22,720 --> 00:16:23,567 Eu estava mandando mensagens. 266 00:16:23,591 --> 00:16:24,853 Literalmente não foi. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 Oh Deus, não posso perder isso. 268 00:16:30,467 --> 00:16:31,860 Não, obrigado. 269 00:16:31,947 --> 00:16:32,924 Como seu pai, 270 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 Estou muito desapontado 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 você ainda não colocou suas coisas em pastas. 272 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Ok, você é amigo de Samantha Morgan, certo? 273 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 - Yeah, yeah. - Ok, ok, ok, 274 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 Sim, sou Casey. 275 00:16:44,742 --> 00:16:47,267 Sou sua melhor amiga e colega de quarto. 276 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 Escalão superior da amizade. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,182 Sim. 278 00:16:51,706 --> 00:16:53,664 Daniel, desculpe, sim. 279 00:16:53,751 --> 00:16:55,057 Prazer em conhecê-lo, Daniel. 280 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Então, como você conhece Sam? 281 00:16:58,234 --> 00:16:59,234 Eu não. 282 00:17:00,149 --> 00:17:01,281 - Oh. -Ah. 283 00:17:01,368 --> 00:17:03,109 Eu me transferi para cá há duas semanas. 284 00:17:03,196 --> 00:17:05,043 Não conheço muita gente, então estou tentando uma coisa nova 285 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 onde eu encontro mulheres 286 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 a toda velocidade para tentar fazer amigos. 287 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Acho que está funcionando bem. 288 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Daniel. 289 00:17:14,381 --> 00:17:15,469 Prazer em te conhecer também. 290 00:17:15,556 --> 00:17:17,384 E tenho certeza que verei você por aí. 291 00:17:18,385 --> 00:17:20,474 - Cuidadoso. - OK. 292 00:17:20,561 --> 00:17:22,084 - Tenha um bom dia. - Você também. 293 00:17:32,921 --> 00:17:35,967 Você está muito bonita hoje na aula, Samantha. 294 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ooo la la. 295 00:17:39,014 --> 00:17:41,147 Parece que você tem um admirador secreto. 296 00:17:41,190 --> 00:17:42,496 Espero que ele esteja com calor. 297 00:17:42,626 --> 00:17:43,801 Realmente? 298 00:17:43,888 --> 00:17:45,194 Esse é o seu primeiro pensamento. 299 00:17:45,281 --> 00:17:46,413 Claro. 300 00:17:46,543 --> 00:17:47,849 Sim. 301 00:17:47,936 --> 00:17:50,678 Olá, você está morrendo de vontade de conversar com caras novos. 302 00:17:50,765 --> 00:17:53,289 Talvez esse cara seja gostoso e legal. 303 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Sim ou um canalha. 304 00:17:56,423 --> 00:17:58,120 Arrepios podem ser legais. 305 00:17:58,207 --> 00:18:00,296 Oh meu Deus, Casey. 306 00:18:02,385 --> 00:18:03,232 Espere. 307 00:18:03,256 --> 00:18:04,431 Não, não, não, não, não, não. 308 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Perdi minha estúpida carteira de estudante novamente. 309 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 De novo? 310 00:18:09,566 --> 00:18:11,916 É a décima vez esta semana. 311 00:18:12,003 --> 00:18:13,788 Esta semana, vamos lá. 312 00:18:13,918 --> 00:18:15,616 Dê-me um pouco de graça. 313 00:18:15,703 --> 00:18:16,704 OK. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,358 Me desculpe, isso é uma merda. 315 00:18:20,186 --> 00:18:21,535 Como foi com sua mãe? 316 00:18:24,755 --> 00:18:25,843 Desconfortável. 317 00:18:26,670 --> 00:18:27,671 Estranho. 318 00:18:30,326 --> 00:18:31,980 Ela está se esforçando demais. 319 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 Suficiente. 320 00:18:35,723 --> 00:18:38,160 Estamos virando essa carranca de cabeça para baixo. 321 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 Esqueça o garoto misterioso e assustador. 322 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Nós estamos saindo 323 00:18:43,296 --> 00:18:44,576 e não, você não tem escolha. 324 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 Posso pensar sobre isso? 325 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 Eu acabei de dizer que você não tem escolha. 326 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 Ok, com uma condição. 327 00:18:49,563 --> 00:18:51,086 OK. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,542 Não vou tomar conta de você quando voltarmos desta vez. 329 00:18:52,566 --> 00:18:55,090 - Você não precisará. - Como fiz todas as outras vezes. 330 00:18:55,177 --> 00:18:57,353 Eu nem vou beber esta noite. 331 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 - De jeito nenhum. - Ah, sim, claro. 332 00:19:03,272 --> 00:19:04,272 OK. 333 00:19:06,971 --> 00:19:08,190 Sam, vamos lá, viva um pouco. 334 00:19:08,277 --> 00:19:10,279 Viva um pouco. 335 00:19:10,366 --> 00:19:11,343 Viva um pouco. 336 00:19:11,367 --> 00:19:12,977 - Vamos. - Seriamente? 337 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 - Não. Doce, doce, Casey. - Eu quero uma bebida. 338 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 - Bebidas. - Eu quero uma bebida. 339 00:19:21,203 --> 00:19:23,684 - Ok, estou servindo. - Oh sério. 340 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Uau, bem, isso é uma senhora. 341 00:19:26,165 --> 00:19:27,253 - OK. - Aqui vamos nós. 342 00:19:27,340 --> 00:19:29,080 - OK. - Saúde. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Saúde. 344 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 - Oh. - Oh meu Deus. 345 00:19:34,390 --> 00:19:38,481 Vamos começar. 346 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Eu não acho. 347 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 - Pareço ridículo. - Você está ótimo. 348 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Pense que não. 349 00:19:47,403 --> 00:19:49,623 Muito obrigado ainda mais. 350 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 - Obrigado. - Vocês são. 351 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 - Vá, vá, vá, vá. - Oh meu Deus. 352 00:20:10,121 --> 00:20:11,862 É Sam, certo? 353 00:20:14,648 --> 00:20:15,494 Sim. 354 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Sim, e você é? 355 00:20:17,607 --> 00:20:18,584 Daniel. 356 00:20:18,608 --> 00:20:19,696 Eu acho que você está na minha, 357 00:20:19,783 --> 00:20:21,350 você está na minha introdução à aula de filosofia. 358 00:20:21,437 --> 00:20:22,438 Com Finch? 359 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Sim, sim, sim, sim, sim. 360 00:20:23,961 --> 00:20:25,267 De fato. 361 00:20:25,354 --> 00:20:26,877 - Acho que estou. - Sim. 362 00:20:29,228 --> 00:20:31,186 Você não está fazendo isso, não está fazendo as orelhas? 363 00:20:32,579 --> 00:20:33,841 Não é para você? 364 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Não, não, mas você, você está arrasando com eles. 365 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Ah, obrigado, obrigado. 366 00:20:37,671 --> 00:20:40,500 Eu estava tentando decidir entre gato e coelho. 367 00:20:40,587 --> 00:20:41,912 Eu sinto que dou mais como uma aura de coelho. 368 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Eu acho que é isso. 369 00:20:43,372 --> 00:20:45,113 Aparecendo para pessoas aleatórias em uma mesa 370 00:20:45,244 --> 00:20:46,506 e chamando seus nomes. 371 00:20:46,593 --> 00:20:47,724 É muito bom, sério, 372 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 bandeira bem verde em uma festa, com certeza. 373 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Você não dança? 374 00:20:53,904 --> 00:20:55,689 - De jeito nenhum. - Não estou perguntando a você. 375 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 - Não. - OK. 376 00:20:57,038 --> 00:20:59,214 - Absolutamente não. - Bom. 377 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Bem, vou encontrar meus amigos agora, 378 00:21:01,129 --> 00:21:02,367 mas foi muito bom conhecer você. 379 00:21:02,391 --> 00:21:03,391 Você também. 380 00:21:04,219 --> 00:21:05,829 Tenho orelhas de coelho se precisar de mim. 381 00:21:05,916 --> 00:21:07,266 OK. 382 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 Oh, eu juro que nunca vou a jogos de basquete, 383 00:21:09,616 --> 00:21:12,706 então resolvi ir curtir esse, dessa vez né, 384 00:21:12,793 --> 00:21:13,794 e ele está lá. 385 00:21:13,881 --> 00:21:15,056 Ele está jogando no time. 386 00:21:15,099 --> 00:21:16,971 Como se ele finalmente tivesse conseguido entrar no time. 387 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 Como eu era. 388 00:21:25,762 --> 00:21:27,547 Pare, pare de me seguir, pare. 389 00:21:27,634 --> 00:21:28,915 Isso está ficando obsessivo. 390 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 Eu não estou te seguindo. 391 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 Você sabe perseguidor. 392 00:21:35,816 --> 00:21:37,837 Acho que essa é a melhor maneira de conhecer alguém. 393 00:21:37,861 --> 00:21:38,949 Do outro lado do corredor. 394 00:21:39,036 --> 00:21:40,036 Adoro. 395 00:21:40,951 --> 00:21:42,692 Tão romântico. 396 00:21:42,779 --> 00:21:43,824 Muito, muito íntimo. 397 00:21:45,608 --> 00:21:46,914 Eu me sinto mal. 398 00:21:47,001 --> 00:21:48,283 Você precisa gostar, preciso trocar você? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,109 Não quero que você goste, se for preciso. 400 00:21:49,133 --> 00:21:50,023 Ah, não, não, não, não. 401 00:21:50,047 --> 00:21:50,894 Isso é bom. 402 00:21:50,918 --> 00:21:51,895 Obrigado, no entanto. 403 00:21:51,919 --> 00:21:52,999 - Muito legal. - Sim, não, não. 404 00:21:54,965 --> 00:21:55,965 Perseguidor. 405 00:22:47,627 --> 00:22:48,802 Sam, eu te contei. 406 00:22:49,759 --> 00:22:50,693 Oh, eu sou tão burro, ok. 407 00:22:50,717 --> 00:22:52,632 Deixei meu telefone no banheiro. 408 00:22:52,675 --> 00:22:54,460 Você se importa por uns dois segundos? 409 00:22:54,547 --> 00:22:55,809 Obrigado, muito obrigado. 410 00:22:55,896 --> 00:22:56,896 Sem problemas. 411 00:22:58,942 --> 00:23:00,379 Isso também está indo muito bem. 412 00:23:02,772 --> 00:23:03,772 Estarei de volta em um piscar de olhos. 413 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 Obrigado. 414 00:23:08,996 --> 00:23:10,693 De nada. 415 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Oh. 416 00:23:20,921 --> 00:23:23,402 Ah, ótimo, olha Sam, ugh. 417 00:23:24,881 --> 00:23:26,100 OK. 418 00:23:26,187 --> 00:23:27,187 Perfeito. 419 00:23:33,237 --> 00:23:34,237 OK. 420 00:23:40,723 --> 00:23:41,898 Oh não. 421 00:23:49,384 --> 00:23:50,690 Tudo bem, você entendeu? 422 00:23:51,865 --> 00:23:53,432 Você não entende isso. 423 00:24:18,631 --> 00:24:20,894 - Vocês têm isso? - Yeah, yeah. 424 00:24:22,156 --> 00:24:25,507 Acho que já tive o suficiente de qualquer maneira. 425 00:24:25,594 --> 00:24:26,594 Sim. 426 00:24:30,338 --> 00:24:32,098 Eu ia sair para tomar um pouco de ar fresco 427 00:24:32,122 --> 00:24:33,254 se você quiser vir. 428 00:24:34,429 --> 00:24:35,406 OK. 429 00:24:35,430 --> 00:24:36,953 Ei, ei, fácil. 430 00:24:37,040 --> 00:24:37,843 Você é bom. 431 00:24:37,867 --> 00:24:38,867 OK. 432 00:24:46,267 --> 00:24:47,964 Você conseguiu, você conseguiu. 433 00:24:48,051 --> 00:24:48,854 Você está bem. 434 00:24:48,878 --> 00:24:50,184 Vamos, você está bem. 435 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Sam? 436 00:24:52,578 --> 00:24:53,380 Ah, não, não, está tudo bem. 437 00:24:53,404 --> 00:24:54,381 Ela é uma amiga. 438 00:24:54,405 --> 00:24:55,295 Ela simplesmente bebeu demais. 439 00:24:55,319 --> 00:24:56,296 Ei, o que está acontecendo? 440 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 Sim, eu não estava perguntando a você. 441 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 E tenho quase certeza de que somos melhores amigos. 442 00:24:59,802 --> 00:25:00,802 OK. 443 00:25:01,500 --> 00:25:02,477 Vá com calma. 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,541 Eu só estava tentando ajudar. 445 00:25:04,154 --> 00:25:05,154 Ei, você está bem? 446 00:25:06,113 --> 00:25:08,289 Ok, vou mandar uma mensagem para Casey, ok? 447 00:25:08,376 --> 00:25:11,335 Oh, eu estava assim, tenho certeza que ele está a fim de mim. 448 00:25:11,379 --> 00:25:12,379 Você sabe? 449 00:25:13,337 --> 00:25:16,558 Tem que ser. 450 00:25:16,645 --> 00:25:17,646 Sam. 451 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 -Sam? - Ok, acabei de comprar um carro. 452 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Tomás? 453 00:25:20,388 --> 00:25:21,388 Ei. 454 00:25:22,782 --> 00:25:23,782 O que está acontecendo? 455 00:25:24,784 --> 00:25:27,003 Uau, como ela foi tão longe? 456 00:25:33,793 --> 00:25:35,185 Como ela está? 457 00:25:35,272 --> 00:25:36,162 O que o médico está dizendo? 458 00:25:36,186 --> 00:25:37,927 Nada definitivo ainda. 459 00:25:38,014 --> 00:25:40,234 Ela provavelmente ficou chapada ou algo assim. 460 00:25:40,321 --> 00:25:42,410 Sim, não acredito que as pessoas ainda façam isso. 461 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Muito obrigado por me ligar, Casey. 462 00:25:45,021 --> 00:25:46,021 Claro. 463 00:25:47,502 --> 00:25:48,502 Ei. 464 00:25:49,939 --> 00:25:54,944 Ei, querido. 465 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 O que está acontecendo? 466 00:25:58,992 --> 00:26:00,733 Está tudo bem, você está bem. 467 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Você se lembra de alguma coisa? 468 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 Estou sonhando? 469 00:26:07,261 --> 00:26:08,479 Não, querido. 470 00:26:08,610 --> 00:26:11,700 Provavelmente apenas um pouco fora disso. 471 00:26:11,787 --> 00:26:15,008 É muito importante que você nos conte o que lembra. 472 00:26:17,053 --> 00:26:18,968 Devo estar sonhando. 473 00:26:19,055 --> 00:26:20,100 Por que você apareceria? 474 00:26:25,409 --> 00:26:26,409 Estou aqui. 475 00:26:27,150 --> 00:26:28,325 Estou aqui, ok. 476 00:26:30,545 --> 00:26:32,286 Estávamos em uma festa em casa. 477 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Nada de estranho aconteceu. 478 00:26:37,944 --> 00:26:38,944 - Oi. - Oi. 479 00:26:40,294 --> 00:26:41,730 - Você, mãe? - Sim. 480 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 Tudo bem, temos seus laboratórios. 481 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Parece envenenamento por fentanil. 482 00:26:51,653 --> 00:26:54,047 Nós lhe demos Naloxona imediatamente quando você chegou. 483 00:26:55,048 --> 00:26:56,092 O que? 484 00:26:56,179 --> 00:26:58,007 Eu não tomei nenhuma droga. 485 00:26:58,094 --> 00:27:00,749 Não, provavelmente foi colocado na sua bebida. 486 00:27:00,793 --> 00:27:02,838 Infelizmente, estamos vendo isso cada vez mais. 487 00:27:02,925 --> 00:27:03,925 Meu Deus. 488 00:27:04,927 --> 00:27:06,687 Nós vamos mantê-lo durante a noite, 489 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 certifique-se de que você está bem. 490 00:27:08,452 --> 00:27:09,540 Obrigado, doutor. 491 00:27:14,154 --> 00:27:16,330 E muito obrigado a ambos. 492 00:27:17,157 --> 00:27:18,157 - Sim. - Sim. 493 00:27:19,072 --> 00:27:21,901 Estou tão feliz que você esteja bem, Sam. 494 00:27:21,988 --> 00:27:23,903 Sim, eu também. 495 00:27:23,990 --> 00:27:26,514 Você não pode morrer de fentanil? 496 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 Sim, você pode, 497 00:27:28,211 --> 00:27:31,737 mas parece que eles só querem te desorientar 498 00:27:31,824 --> 00:27:33,086 para te levar a algum lugar. 499 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Você teve sorte de Thomas estar lá. 500 00:27:37,046 --> 00:27:38,046 Oh meu Deus. 501 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 Isto poderia ter sido muito pior, Samantha. 502 00:27:41,529 --> 00:27:43,096 Você não assistiu sua bebida? 503 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Mãe, mãe. 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Desculpe. 505 00:27:46,665 --> 00:27:49,450 Nem todos temos olhos na nuca. 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,974 Vocês dois deveriam dormir um pouco. 507 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Vou ficar aqui com Sam. 508 00:27:57,458 --> 00:27:59,155 - Até mais, Sam. - Obrigado. 509 00:27:59,242 --> 00:28:00,242 OK. 510 00:28:10,297 --> 00:28:12,081 Sinto muito, mãe. 511 00:28:12,168 --> 00:28:13,517 Ah, está tudo bem. 512 00:28:13,604 --> 00:28:15,563 Sou sempre muito cuidadoso. 513 00:28:17,260 --> 00:28:18,479 Eu não sei como alguém 514 00:28:18,566 --> 00:28:20,046 poderia ter colocado algo na minha bebida. 515 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 O mundo é um lugar perigoso. 516 00:28:25,442 --> 00:28:26,792 Apenas descanse um pouco, querido. 517 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 Você está bem, você está seguro agora. 518 00:28:33,320 --> 00:28:35,365 E eu não vou a lugar nenhum. 519 00:28:48,988 --> 00:28:51,338 Urso, vou precisar da sua ajuda. 520 00:28:59,476 --> 00:29:00,826 Bem-vindo ao lar! 521 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 Ah, uau. Isso é muito. 522 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Obrigado, obrigado pessoal. 523 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Ah, estou tão feliz que você esteja em casa. 524 00:29:12,185 --> 00:29:12,944 Olá, Sra. 525 00:29:12,968 --> 00:29:14,274 Ei. 526 00:29:14,361 --> 00:29:16,189 Você sabe que estávamos pensando em decorar 527 00:29:16,276 --> 00:29:17,581 com xícaras solo vermelhas, 528 00:29:17,668 --> 00:29:19,508 mas achamos que isso pode ser um pouco cedo demais. 529 00:29:19,583 --> 00:29:21,368 Sim, boa ideia. 530 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 Vamos, favoritos. 531 00:29:23,631 --> 00:29:24,631 Favorito? 532 00:29:27,026 --> 00:29:28,288 Ei, ei, Lola! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,419 Sam? 534 00:29:29,506 --> 00:29:32,031 Apenas tente ir com calma hoje. 535 00:29:32,118 --> 00:29:35,643 Beba muitos eletrólitos, durma, coma. 536 00:29:35,730 --> 00:29:38,167 Você deve começar a se sentir melhor amanhã. 537 00:29:38,254 --> 00:29:41,823 Ah, vou te mandar uma mensagem com o endereço 538 00:29:41,910 --> 00:29:45,000 do apartamento que aluguei fica do outro lado da rua. 539 00:29:45,087 --> 00:29:46,087 Estou em perigo? 540 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Não. 541 00:29:50,310 --> 00:29:51,746 Eu não disse que você estava. 542 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Sim. 543 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Ok, pessoal. 544 00:29:56,664 --> 00:29:57,708 Vou deixar você assim. 545 00:30:00,363 --> 00:30:01,340 Me ligue, ok? 546 00:30:01,364 --> 00:30:02,583 Não hesite. 547 00:30:02,670 --> 00:30:03,647 OK. 548 00:30:03,671 --> 00:30:04,648 - Obrigado, Sra. - Tchau. 549 00:30:04,672 --> 00:30:07,240 - Tchau. - Ok, mãe, obrigado. 550 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Sua mãe é legal. 551 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Sim. 552 00:30:11,810 --> 00:30:13,439 Sam, talvez seja hora de deixar o passado ser passado. 553 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Ela obviamente ama você de verdade. 554 00:30:16,771 --> 00:30:18,642 É um pouco exagerado com ela. 555 00:30:18,729 --> 00:30:20,122 Seriamente? 556 00:30:20,209 --> 00:30:21,384 Uh-huh. 557 00:30:21,515 --> 00:30:23,647 Você acabou de ser drogado e hospitalizado. 558 00:30:23,734 --> 00:30:24,799 Qualquer mãe ficaria estressada. 559 00:30:24,823 --> 00:30:26,259 Dê um tempo a ela, ok? 560 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 - OK. - OK. 561 00:30:31,307 --> 00:30:32,110 Nós amamos você. 562 00:30:32,134 --> 00:30:33,135 Amo você. 563 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Nós amamos você. 564 00:30:34,615 --> 00:30:36,965 Saia daqui. 565 00:30:37,096 --> 00:30:38,401 Amo vocês dois. 566 00:30:38,488 --> 00:30:39,750 Eu também adoro minha cama. 567 00:30:39,838 --> 00:30:41,491 Sim, durma bem, princesa. 568 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 - Até mais. - Obrigado. 569 00:30:42,928 --> 00:30:45,365 Que bom que ela está bem. É realmente assustador. 570 00:30:45,408 --> 00:30:47,628 Sim, eu não sei. A mãe dela parece bastante normal. 571 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 Sim. Sim. 572 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 Quer dizer, eu não sei. Não tenho muita certeza. 573 00:30:50,979 --> 00:30:54,765 Sam disse que trabalha para alguma empresa multinacional, 574 00:30:54,853 --> 00:30:56,091 desenvolvimento de negócios e outras coisas. 575 00:30:56,115 --> 00:30:57,048 - Sim. - Sim. 576 00:30:57,072 --> 00:30:58,900 É como todos os acordos silenciosos. 577 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 Eles nunca falaram sobre isso nem nada. 578 00:31:02,251 --> 00:31:03,838 Bem, talvez ela possa lhe dar outra chance. 579 00:31:03,862 --> 00:31:07,343 Sim. Quem sabe? 580 00:31:07,430 --> 00:31:08,910 Sam teimoso. 581 00:31:08,997 --> 00:31:14,046 Sim. 582 00:31:58,438 --> 00:32:00,309 Mas você não viu ninguém? 583 00:32:01,180 --> 00:32:03,356 Não. 584 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Como acabei de dizer, eu estava dormindo, 585 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 mas ele obviamente estava lá. 586 00:32:09,362 --> 00:32:12,713 A torre e o bilhete foram deixados no parapeito da janela 587 00:32:12,843 --> 00:32:14,410 dentro do quarto dela. 588 00:32:14,497 --> 00:32:16,847 Você pode ver pela foto que ele enviou. 589 00:32:16,935 --> 00:32:19,981 Ele estava lá observando-a. 590 00:32:20,068 --> 00:32:22,636 Você tem alguma câmera naquele lado do prédio? 591 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 Não, apenas na frente e atrás. 592 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 Isso também é que você não viu ninguém 593 00:32:25,813 --> 00:32:27,423 quem não pertence aqui, certo? 594 00:32:27,510 --> 00:32:29,338 Não. Desculpe. 595 00:32:29,469 --> 00:32:31,819 Só os estudantes que moram aqui. 596 00:32:31,862 --> 00:32:33,710 Vou verificar as câmeras na frente e atrás do prédio 597 00:32:33,734 --> 00:32:36,824 para filmar aquela época e ver se pegamos alguma coisa 598 00:32:36,911 --> 00:32:38,086 ou alguém incomum. 599 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 Obrigado. Eu aprecio isso. 600 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Alphonso tem meu número. 601 00:32:41,960 --> 00:32:44,397 Também tomarei cuidado com qualquer pessoa estranha. 602 00:32:44,484 --> 00:32:45,702 Obrigado a todos. 603 00:32:47,966 --> 00:32:51,752 Ei, que tal você fazer uma mala 604 00:32:51,882 --> 00:32:54,146 e voltar para alugar comigo? 605 00:32:54,233 --> 00:32:55,538 Não. 606 00:32:55,625 --> 00:32:58,454 Não, não vou apenas fugir e deixar Casey aqui. 607 00:32:58,541 --> 00:33:00,108 Ok, ela também pode vir. 608 00:33:00,195 --> 00:33:03,590 Esse não é o ponto, mãe, ok? 609 00:33:03,677 --> 00:33:06,897 Esse cara não pode simplesmente nos expulsar do nosso dormitório. 610 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 OK. 611 00:33:08,116 --> 00:33:09,944 Bem, você pode fazer com que Thomas venha também. 612 00:33:10,031 --> 00:33:11,598 Será como uma festa do pijama. 613 00:33:11,685 --> 00:33:13,010 Mãe, estamos na faculdade, todas as noites 614 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 é literalmente como uma festa do pijama. 615 00:33:14,557 --> 00:33:16,168 OK. 616 00:33:16,255 --> 00:33:20,302 Eu comprarei qualquer comida e lanche que vocês quiserem. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,526 Você poderia, por favor, perguntar a ele? 618 00:33:26,569 --> 00:33:28,006 É importante, Sam. 619 00:33:30,530 --> 00:33:31,530 Por favor? 620 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 Você é tão teimoso. 621 00:33:34,490 --> 00:33:36,144 Quer saber de quem eu tirei isso? 622 00:33:37,189 --> 00:33:38,189 - Perdão? - Hum? 623 00:33:40,322 --> 00:33:42,107 OK. Eles vão nos encontrar lá. 624 00:33:45,414 --> 00:33:46,414 Sim, sim, sim. 625 00:33:54,771 --> 00:33:56,314 Então primeiro temos que identificar esse cara. 626 00:33:56,338 --> 00:33:57,338 Alguma ideia? 627 00:33:58,427 --> 00:34:00,038 Alguém suspeita? 628 00:34:00,125 --> 00:34:03,867 Alguém novo que você conheceu recentemente? 629 00:34:03,954 --> 00:34:05,194 Espere, espere, espere, espere, espere. 630 00:34:05,260 --> 00:34:06,827 OK. Eu esqueci totalmente disso, 631 00:34:06,914 --> 00:34:08,742 mas outro dia eu estava mandando uma mensagem para ele andando 632 00:34:08,829 --> 00:34:10,483 e esse cara correu para mim. 633 00:34:10,570 --> 00:34:12,093 Ele derrubou minha mochila do meu ombro 634 00:34:12,180 --> 00:34:14,008 e todas as minhas coisas foram para todos os lugares. 635 00:34:16,924 --> 00:34:17,925 E? 636 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 Ah, certo. OK. 637 00:34:19,274 --> 00:34:20,841 Aí ele começa a falar comigo, né? 638 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Ele fica tipo, “Ei, meu nome é Daniel”. 639 00:34:22,582 --> 00:34:23,559 E eu disse, "Ei, sou Casey." 640 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 "Prazer em conhecê-lo." 641 00:34:24,975 --> 00:34:26,214 E ele disse: "Espere, por que vocês não são amigos?" 642 00:34:26,238 --> 00:34:27,500 "com Samantha Morgan?" 643 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 E eu digo, "Oh meu Deus. Sim, estou." 644 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 "E eu sou sua melhor amiga e colega de quarto." 645 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 E eu pensei, 'Por que, você a conhece?' 646 00:34:33,941 --> 00:34:36,291 E então ele disse: "Oh, não, não, não, não, não." 647 00:34:36,422 --> 00:34:38,226 "Só temos algumas aulas juntos. Nada demais." 648 00:34:38,250 --> 00:34:39,140 Não é grande coisa, certo? 649 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Não sei. 650 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 Ele é novo ou algo assim. 651 00:34:42,210 --> 00:34:44,101 Mas se estou sendo completamente honesto com vocês, 652 00:34:44,125 --> 00:34:47,215 ele era super gostoso, então eu estava muito distraído 653 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 e confuso e tudo mais. 654 00:34:48,695 --> 00:34:51,306 Ele mencionou um sobrenome? 655 00:34:51,393 --> 00:34:55,615 Não. Mas ele parecia muito legal. 656 00:34:55,702 --> 00:34:58,879 Um cara na festa disse que seu nome era Daniel. 657 00:34:58,966 --> 00:35:00,228 Temos aulas juntos 658 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 e ele era o mesmo cara da fila do banheiro. 659 00:35:02,839 --> 00:35:06,365 OK. Como ele era? 660 00:35:06,452 --> 00:35:08,062 Uh... 661 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 Altura média. 662 00:35:09,542 --> 00:35:11,021 Cabelo castanho. 663 00:35:11,109 --> 00:35:11,998 Bonitinho. 664 00:35:12,022 --> 00:35:13,022 Quente. 665 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 - Sim. - Isso é pelo menos 666 00:35:15,243 --> 00:35:17,593 metade dos caras com quem você estuda. 667 00:35:17,680 --> 00:35:19,117 Alguma coisa se destaca? 668 00:35:19,204 --> 00:35:21,510 Cicatrizes, tatuagens? 669 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 Isso soa como o cara que estava 670 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 segurando Samantha e caminhando em sua direção 671 00:35:27,603 --> 00:35:29,431 antes de eu pará-lo. 672 00:35:29,518 --> 00:35:30,626 Mas eu não sei, porque ele era legal 673 00:35:30,650 --> 00:35:32,565 comigo levando ela, então. 674 00:35:32,652 --> 00:35:34,567 Este é um ótimo começo. 675 00:35:34,654 --> 00:35:35,916 Vamos apenas restringir 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 para Daniels em suas aulas, só para garantir. 677 00:35:38,353 --> 00:35:40,268 Podemos verificar as listas, 678 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 mas provavelmente há muitos Daniels. 679 00:35:43,271 --> 00:35:46,013 Além disso, os alunos só podem ver os nomes nas turmas. 680 00:35:46,100 --> 00:35:47,884 Sem dados pessoais. 681 00:35:47,971 --> 00:35:50,060 O estranho é a peça de xadrez. 682 00:35:50,104 --> 00:35:52,889 Sim. É um nome bastante comum, Daniel. 683 00:35:52,976 --> 00:35:54,804 Mas acho que deveríamos assistir a um filme. 684 00:35:54,891 --> 00:35:55,868 Você quer assistir a um filme? 685 00:35:55,892 --> 00:35:57,807 Oh, oh, podemos comer uma pizza? 686 00:35:57,894 --> 00:35:59,809 Claro. Podemos pedir pizza. 687 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 Que tipo de pizza? 688 00:36:01,550 --> 00:36:03,073 - Calabresa. - Calabresa. 689 00:36:05,989 --> 00:36:06,966 Abacaxi? 690 00:36:06,990 --> 00:36:08,514 Ah, Casey. 691 00:36:08,601 --> 00:36:10,777 Casey, abacaxi não pertence a pizza. 692 00:36:10,864 --> 00:36:13,127 - Pela centésima vez. - Eu pensei. 693 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 Sim? 694 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 O que está acontecendo? 695 00:36:20,090 --> 00:36:21,851 Eu digo para você matá-la e você dá drogas a ela? 696 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Qualquer idiota pode fazer isso. 697 00:36:23,268 --> 00:36:26,140 Achei que tinha treinado você melhor do que isso. 698 00:36:28,229 --> 00:36:30,405 Eu quero que ela veja e sinta. 699 00:36:30,492 --> 00:36:33,843 Qualquer um pode envenenar a garota e fugir, seu idiota. 700 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Não, eu tento, é isso que tento fazer. 701 00:36:36,411 --> 00:36:37,736 Dê a ela a droga e leve-a embora como você pediu. 702 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Apenas faça o que eu digo! 703 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Leve-a para algum lugar tranquilo. 704 00:36:40,850 --> 00:36:42,112 Ela seguirá vocês dois. 705 00:36:44,114 --> 00:36:47,030 Então faça-a pagar. 706 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Você é fraco. 707 00:36:50,251 --> 00:36:52,819 Não me decepcione novamente. 708 00:37:06,180 --> 00:37:07,312 Aqui está a pizza. 709 00:37:07,399 --> 00:37:08,748 Obrigado, mãe. 710 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Ah, espere. 711 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 Eu apenas pensei que poderia ser legal 712 00:37:12,447 --> 00:37:15,668 e divertido fazer alguns movimentos de autodefesa. 713 00:37:15,755 --> 00:37:19,846 Apenas, você sabe, para se preparar para qualquer coisa que possa acontecer. 714 00:37:19,889 --> 00:37:20,889 Hum? 715 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 Ou poderíamos assistir a um filme 716 00:37:24,111 --> 00:37:26,069 e comer a pizza como você disse que poderíamos. 717 00:37:27,462 --> 00:37:29,638 Ou sempre podemos fazer isso também. Por que não? 718 00:37:32,554 --> 00:37:35,818 Sim, eu acho, acho que isso é pepperoni. 719 00:37:43,130 --> 00:37:45,088 Ok pessoal, este é o Bear, 720 00:37:45,175 --> 00:37:48,962 meu colega e bom amigo está aqui para me ajudar, 721 00:37:49,049 --> 00:37:50,137 descubra o que está acontecendo. 722 00:37:50,180 --> 00:37:51,443 É um prazer conhecer todos vocês. 723 00:37:51,530 --> 00:37:53,096 E você deve ser Sam. 724 00:37:53,183 --> 00:37:55,055 Sua mãe me contou tudo sobre você. 725 00:37:55,098 --> 00:37:57,318 Realmente? Uau. 726 00:37:57,405 --> 00:37:59,929 Bem, eu literalmente nunca ouvi nada sobre você. 727 00:38:01,931 --> 00:38:03,193 Bem, isso rastreia. 728 00:38:03,324 --> 00:38:05,500 Rachel mantém sua vida profissional em segredo. 729 00:38:08,808 --> 00:38:10,307 Vamos sair por um minuto. 730 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Claro. 731 00:38:11,506 --> 00:38:12,506 Multidão difícil. 732 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Sam é meio gostoso. 733 00:38:18,339 --> 00:38:19,339 Você está falando sério? 734 00:38:21,429 --> 00:38:22,517 Então é sobre você. 735 00:38:24,563 --> 00:38:25,564 Sim. 736 00:38:25,651 --> 00:38:28,480 Só não sei quem ou por quê ainda. 737 00:38:28,567 --> 00:38:32,222 Tudo o que consegui até agora foi o primeiro nome Daniel, 738 00:38:32,266 --> 00:38:37,227 cabelo castanho, bonito, fofo, transferência. 739 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Ele está em algumas aulas da Samantha. 740 00:38:40,579 --> 00:38:44,583 E ele também estava na festa onde ela foi drogada. 741 00:38:45,888 --> 00:38:47,150 Você acha que ele fez isso? 742 00:38:48,238 --> 00:38:49,718 Não sei. 743 00:38:49,805 --> 00:38:51,938 Todo mundo diz que ele é muito legal. 744 00:38:52,025 --> 00:38:54,941 Mas Samantha disse que ele perguntou a ela 745 00:38:55,028 --> 00:38:58,945 segurar sua bebida enquanto ele usava o banheiro direito 746 00:38:59,032 --> 00:39:00,947 depois que ela saiu disso. 747 00:39:01,077 --> 00:39:03,166 É um clássico jogo de proximidade. 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 Ganhe confiança, crie um favor inofensivo. 749 00:39:05,865 --> 00:39:07,432 Se está no guardanapo, está na borda, 750 00:39:07,519 --> 00:39:09,303 ela está tocando, ela está segurando. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,087 Não precisa estar na bebida. 752 00:39:12,219 --> 00:39:13,219 Meu Deus. 753 00:39:14,177 --> 00:39:15,962 Eu nem pensei sobre isso. 754 00:39:16,049 --> 00:39:17,529 Apenas dérmico, certo? 755 00:39:17,659 --> 00:39:20,009 Ela poderia ter tocado os olhos, a boca. 756 00:39:20,053 --> 00:39:22,011 Ela segura a xícara enquanto ele procura o telefone. 757 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 É sorrateiro, mas funciona. 758 00:39:23,622 --> 00:39:26,407 Você acha que pode invadir as listas de turmas, 759 00:39:26,538 --> 00:39:30,672 registro, alguma coisa que restrinja o Daniels? 760 00:39:30,759 --> 00:39:33,893 Veja se alguém aparece, grava, prende, 761 00:39:33,980 --> 00:39:37,070 ordens de restrição, escolas anteriores. 762 00:39:38,898 --> 00:39:40,465 Olha, eu sei que não é muito. 763 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 Ei, você está cheio de fumaça e adrenalina. 764 00:39:43,903 --> 00:39:44,793 Ele não é mais inteligente que você. 765 00:39:44,817 --> 00:39:46,688 Ele só tem um plano. 766 00:39:52,302 --> 00:39:54,261 Você se importa de postar na outra sala? 767 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Você está brincando? 768 00:39:56,785 --> 00:39:58,396 Tricotar a manga por cima da torre. 769 00:39:59,397 --> 00:40:00,397 Estou triste. 770 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 Sim. Foram longas 24 horas. 771 00:40:09,798 --> 00:40:11,234 Vou me preparar lá em cima. 772 00:40:11,365 --> 00:40:12,365 OK. 773 00:40:14,934 --> 00:40:16,283 - Noite. - Noite. 774 00:40:48,663 --> 00:40:52,493 Ei, desculpe. Eu não queria te acordar. 775 00:40:52,580 --> 00:40:54,756 Tudo bem. Você está bem? 776 00:40:56,149 --> 00:40:59,761 Sim. Sim, estou bastante assustado. 777 00:41:01,154 --> 00:41:04,549 Venha aqui. 778 00:41:04,636 --> 00:41:06,202 Tudo vai ficar bem. 779 00:41:08,030 --> 00:41:09,467 Como você pode ter certeza? 780 00:41:11,512 --> 00:41:13,862 Porque sou bom no que faço. 781 00:41:13,949 --> 00:41:15,734 E minha equipe também. 782 00:41:15,864 --> 00:41:19,259 Ainda não sei o que você faz. 783 00:41:19,346 --> 00:41:22,480 Eu protejo pessoas e bens. 784 00:41:24,307 --> 00:41:28,964 OK. Então, como um assassino. 785 00:41:30,096 --> 00:41:32,838 Não. Um pouco mais de nuances do que isso. 786 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 Eu protejo as pessoas quando elas estão com problemas. 787 00:41:39,932 --> 00:41:41,760 Bear e toda a equipe fazem. 788 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Achei que você fazia desenvolvimento de negócios. 789 00:41:45,111 --> 00:41:47,200 Eu faço. De certa forma. 790 00:41:48,288 --> 00:41:49,288 Vir. 791 00:41:56,818 --> 00:41:58,018 Você se lembra de todas as coisas 792 00:41:58,080 --> 00:42:00,126 Eu te ensinei quando você era pequeno? 793 00:42:00,169 --> 00:42:01,169 Que coisas? 794 00:42:02,215 --> 00:42:06,741 Como consciência situacional. 795 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Estacionávamos no supermercado 796 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 e eu faria você descrever o que estava ao nosso redor. 797 00:42:12,965 --> 00:42:16,055 Eu literalmente pensei que você estava fazendo isso apenas para saber 798 00:42:16,142 --> 00:42:17,752 como voltar para o carro. 799 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 Fizemos verificações completas do perímetro. 800 00:42:22,061 --> 00:42:25,020 Localizadores de relógio, verifiquem saídas. 801 00:42:27,501 --> 00:42:28,501 Desculpe. 802 00:42:29,721 --> 00:42:31,853 Isso provavelmente era um exagero naquela idade. 803 00:42:32,985 --> 00:42:33,986 Você acha? 804 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 Eu sempre quis que você estivesse seguro. 805 00:42:41,384 --> 00:42:42,560 Está tudo bem, mãe. 806 00:42:46,259 --> 00:42:47,260 Mas o que fazemos agora? 807 00:42:48,391 --> 00:42:49,391 Por que alguém me drogou? 808 00:42:51,873 --> 00:42:52,918 Eu não sei ainda. 809 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Mas estou aqui e te protejo, querido. 810 00:42:58,793 --> 00:42:59,793 Não se preocupe. 811 00:43:06,671 --> 00:43:10,022 Você sabe, eu costumava sempre fingir 812 00:43:10,152 --> 00:43:12,633 que você estava trabalhando até tarde. 813 00:43:14,200 --> 00:43:15,462 Que eu acordaria 814 00:43:15,549 --> 00:43:19,858 e você estaria aqui fazendo panquecas pela manhã. 815 00:43:21,250 --> 00:43:23,513 Eu costumava fingir a mesma coisa. 816 00:43:25,167 --> 00:43:27,692 Sinto muito por não estar sempre ao seu lado, Sam. 817 00:43:29,868 --> 00:43:32,697 Espero que você saiba o quanto eu te amo e sempre amei. 818 00:43:35,134 --> 00:43:38,180 Eu realmente quero uma chance agora. 819 00:43:41,662 --> 00:43:43,533 Eu também te amo, mãe. 820 00:43:44,665 --> 00:43:49,148 Eu só preciso de um tempo. 821 00:44:21,702 --> 00:44:23,225 Olá, mãe. 822 00:44:23,356 --> 00:44:24,357 Como você dormiu? 823 00:44:25,358 --> 00:44:26,446 Bom. 824 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 Comprei algumas coisas para o café da manhã. 825 00:44:28,404 --> 00:44:30,406 Você sabe que temos aulas. Certo? 826 00:44:30,493 --> 00:44:33,758 Você não pode nos manter trancados aqui com você para sempre. 827 00:44:33,845 --> 00:44:34,845 Claro que eu sei. 828 00:44:38,980 --> 00:44:41,069 Chantilly de chocolate? 829 00:44:41,156 --> 00:44:43,550 Você deve estar brincando comigo! 830 00:44:43,637 --> 00:44:45,378 Você se lembrou? 831 00:44:45,465 --> 00:44:47,597 É o seu favorito. Claro que me lembro disso. 832 00:44:47,685 --> 00:44:50,252 Com o que você está gritando? 833 00:44:51,993 --> 00:44:53,038 Oh,. 834 00:44:55,867 --> 00:44:58,217 Venha conferir isso. Chantilly de chocolate. 835 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Você já experimentou? 836 00:44:59,348 --> 00:45:00,654 - Doce. - Preparar? 837 00:45:00,741 --> 00:45:03,135 Vou mudar sua vida. 838 00:45:03,222 --> 00:45:04,614 O que está acontecendo? 839 00:45:04,702 --> 00:45:06,660 Bem, aparentemente, minha mãe acha que pode nos subornar 840 00:45:06,747 --> 00:45:08,662 com comida para ficar aqui para sempre. 841 00:45:08,706 --> 00:45:10,403 Ela definitivamente pode me subornar. 842 00:45:12,753 --> 00:45:16,104 Há quanto tempo você trabalha com a mãe do Sam? 843 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Muito tempo. 844 00:45:18,498 --> 00:45:21,196 E qual é exatamente a sua área de trabalho? 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,416 Um pouco disso. Pouco disso. 846 00:45:23,503 --> 00:45:26,288 Principalmente no campo de fazer os problemas desaparecerem. 847 00:45:26,375 --> 00:45:27,420 Ta-da! 848 00:45:29,770 --> 00:45:31,206 O que isso deveria ser? 849 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 É um rato. 850 00:45:34,862 --> 00:45:39,084 Com hum, gotas de chocolate, alguma coisa. 851 00:45:41,521 --> 00:45:44,263 Lá vamos nós. Eu vejo isso agora. 852 00:45:45,264 --> 00:45:47,396 Ok, você come esse. 853 00:45:47,483 --> 00:45:49,703 Eu acho que eles são fofos, Sra. 854 00:45:49,747 --> 00:45:51,923 Obrigado. Urso? 855 00:45:52,010 --> 00:45:53,370 Ah, claro. Sim, vou pegar um mouse 856 00:45:53,402 --> 00:45:56,014 ou o que quer que seja. 857 00:45:56,144 --> 00:45:57,929 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 858 00:45:58,059 --> 00:45:59,104 Bem, agora você sabe. 859 00:46:00,322 --> 00:46:02,629 Falando de coisas que nós, uh, não sabíamos. 860 00:46:04,022 --> 00:46:06,372 Desde quando você sabia sobre essa coisa de autodefesa 861 00:46:06,459 --> 00:46:08,504 que você está tão animado para nos ensinar? 862 00:46:08,591 --> 00:46:09,481 Oh, sua mãe é profissional. 863 00:46:09,505 --> 00:46:10,768 Ela tem feito isso desde sempre. 864 00:46:13,379 --> 00:46:15,468 E o que houve com aquela peça de xadrez? 865 00:46:15,555 --> 00:46:17,035 Por que isso te assustou tanto? 866 00:46:19,124 --> 00:46:20,734 Isso não me assustou. 867 00:46:20,821 --> 00:46:22,344 Isso simplesmente me pegou de surpresa. 868 00:46:22,475 --> 00:46:23,519 Por que? 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,391 É o apelido dela. Indicativo de chamada. 870 00:46:25,478 --> 00:46:26,478 Todos nós os temos. 871 00:46:27,306 --> 00:46:29,874 E a torre dela é dela? 872 00:46:29,961 --> 00:46:31,136 Hum-hmm. Sim. 873 00:46:32,267 --> 00:46:34,356 Rook é quem mantém a linha. 874 00:46:34,443 --> 00:46:36,968 Protege o rei, protege a família. 875 00:46:37,055 --> 00:46:38,491 Forte e confiável. 876 00:46:39,666 --> 00:46:42,495 É assim que as pessoas no nosso mundo dizem, você sabe, 877 00:46:42,582 --> 00:46:45,150 ela é quem você quer com você quando as coisas vão mal. 878 00:46:47,195 --> 00:46:49,458 De qualquer forma, voltarei ao trabalho. 879 00:46:57,031 --> 00:46:59,033 Mãe, precisamos ter uma longa conversa. 880 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 É apenas um apelido bobo. Todo mundo tem isso. 881 00:47:06,040 --> 00:47:08,913 Mãe, isso não significa que eles também estão atrás de você? 882 00:47:09,000 --> 00:47:10,697 Isso acontece. Sim. 883 00:47:11,480 --> 00:47:14,309 Ainda não sabemos quem é, 884 00:47:14,396 --> 00:47:15,658 mas a equipe está procurando. 885 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Lamento muito que você esteja envolvido, Sam. 886 00:47:22,404 --> 00:47:26,060 Você precisa saber que eu nunca quis que isso acontecesse. 887 00:47:27,061 --> 00:47:28,061 Eu sei. 888 00:47:30,369 --> 00:47:34,503 Só estou preocupado com você também agora. 889 00:47:34,590 --> 00:47:35,765 O que vamos fazer? 890 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 Nós nos defendemos até pegá-los. 891 00:47:39,726 --> 00:47:40,901 OK. 892 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Quem está pronto para alguns movimentos de autodefesa? 893 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 Levantar. 894 00:47:44,209 --> 00:47:45,012 Meu. Estou acordado. 895 00:47:45,036 --> 00:47:46,124 Estou acordado. Vamos fazê-lo. 896 00:47:46,211 --> 00:47:47,362 Quero dizer, se eles estão tentando matar você, 897 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 eles provavelmente querem me matar também. 898 00:47:53,696 --> 00:47:54,760 Vamos fazê-lo. 899 00:47:54,784 --> 00:47:56,110 Ok, pessoal. É só mais uma vez. 900 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 Você não está cansado, certo? 901 00:47:57,570 --> 00:47:59,702 OK. Tomás, venha aqui. 902 00:48:00,616 --> 00:48:02,183 - OK. - Fique aqui. 903 00:48:02,270 --> 00:48:03,532 Ok, sua vez. 904 00:48:03,576 --> 00:48:05,099 Vamos dar um soco. 905 00:48:05,186 --> 00:48:06,274 Dê um soco. OK. 906 00:48:06,361 --> 00:48:07,536 Lembrar? OK. 907 00:48:07,623 --> 00:48:08,600 Assim. 908 00:48:08,624 --> 00:48:09,712 Sim. 909 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 OK. 910 00:48:11,105 --> 00:48:12,082 Preparar? 911 00:48:12,106 --> 00:48:12,996 Estou pronto. Você está pronto? 912 00:48:13,020 --> 00:48:14,108 Não. 913 00:48:17,546 --> 00:48:18,393 Queria fazer isso. 914 00:48:18,417 --> 00:48:19,417 Venha de novo. 915 00:48:21,420 --> 00:48:22,223 Ok, mais uma vez. 916 00:48:22,247 --> 00:48:23,050 OK. OK. 917 00:48:23,074 --> 00:48:24,074 - Foco. - OK. 918 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 Ok, isso foi ótimo. 919 00:48:26,991 --> 00:48:30,168 Apenas lembre-se, este tem que ser rápido, muito rápido e difícil. 920 00:48:30,255 --> 00:48:31,255 OK. OK. 921 00:48:31,299 --> 00:48:32,581 Ok, não se contenha, como boom. 922 00:48:32,605 --> 00:48:33,998 OK. 923 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 À medida que passa. 924 00:48:35,303 --> 00:48:37,740 Ah, vamos lá, Cobra Kai. Mais rápido. 925 00:48:37,827 --> 00:48:40,700 OK. Sua vez, senhorita. 926 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 - Tem certeza? - Señorita. OK. 927 00:48:45,052 --> 00:48:47,054 Você sabe que posso realmente te machucar, certo? 928 00:48:47,141 --> 00:48:48,447 Eu sei que. 929 00:48:48,534 --> 00:48:51,493 Basta ficar com os pés afastados na largura dos ombros. 930 00:48:51,580 --> 00:48:53,060 OK? Estável. 931 00:48:53,147 --> 00:48:54,322 OK,. 932 00:48:56,585 --> 00:48:57,891 A arrancada do olho. 933 00:48:57,978 --> 00:48:58,978 OK? 934 00:49:00,198 --> 00:49:02,635 Você realmente quer que eu enfie meus polegares nos seus olhos? 935 00:49:04,115 --> 00:49:07,727 Eu realmente quero que você tente. Pode vir. 936 00:49:09,294 --> 00:49:10,295 OK. OK. 937 00:49:15,648 --> 00:49:16,648 De novo. 938 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Mais difícil e mais rápido. 939 00:49:26,267 --> 00:49:27,355 Ótimo trabalho. 940 00:49:27,442 --> 00:49:29,488 Apenas lembre-se de controlar suas emoções 941 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 nessas circunstâncias, ok? 942 00:49:32,491 --> 00:49:34,972 Ok pessoal, vocês foram incríveis. 943 00:49:35,059 --> 00:49:39,759 Eu trouxe algumas coisas que quero que você carregue 944 00:49:39,846 --> 00:49:41,674 com você em todos os lugares. 945 00:49:41,761 --> 00:49:43,067 Isto é um spray de pimenta. 946 00:49:44,111 --> 00:49:46,418 Sempre mire longe de si mesmo. 947 00:49:46,505 --> 00:49:48,942 Tentar. Sinta isso. 948 00:49:48,986 --> 00:49:51,249 Esta é uma caneta tática. 949 00:49:51,336 --> 00:49:54,165 Você quer colocar essa ponta na pele. 950 00:49:54,252 --> 00:49:56,471 Pescoço, lado, braço. 951 00:49:56,558 --> 00:49:58,908 O aço serrilhado segurará qualquer carne 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,867 ou sangue para que possamos analisar o DNA. 953 00:50:00,954 --> 00:50:04,784 Apenas certifique-se de não tocar nessa área depois de obtê-la 954 00:50:04,871 --> 00:50:06,873 e guarde em um saco de papel limpo. 955 00:50:06,960 --> 00:50:10,833 O plástico apenas degrada o DNA e queremos uma combinação perfeita. 956 00:50:10,920 --> 00:50:13,575 Na verdade, ele também escreve. OK? 957 00:50:13,662 --> 00:50:14,750 Sinta isso. 958 00:50:14,837 --> 00:50:18,145 E este é um alarme pessoal. 959 00:50:19,668 --> 00:50:22,541 Eu sei. Sim. 960 00:50:24,108 --> 00:50:27,067 Tenho um de cada para vocês três, ok? 961 00:50:27,111 --> 00:50:27,957 Oh! 962 00:50:27,981 --> 00:50:28,871 - Sim. - Poxa. 963 00:50:28,895 --> 00:50:30,027 Desculpe. 964 00:50:30,114 --> 00:50:31,724 - Desculpe. - Sim. Tudo bem. 965 00:50:32,986 --> 00:50:35,119 Por acaso você tem tudo isso com você? 966 00:50:35,206 --> 00:50:36,835 Esse mundo é um lugar perigoso, querido. 967 00:50:36,859 --> 00:50:38,252 Eu te disse isso. 968 00:50:38,383 --> 00:50:40,404 E quero que você e seus amigos estejam prontos para o caso. 969 00:50:40,428 --> 00:50:44,041 Sim, precisamos conversar por muito mais tempo, Rook. 970 00:50:46,260 --> 00:50:47,957 Só preciso de um tempo sozinho para pensar. 971 00:50:49,394 --> 00:50:50,612 OK. 972 00:50:50,699 --> 00:50:51,633 Obrigado. 973 00:50:51,657 --> 00:50:52,701 Você não precisa... 974 00:50:57,967 --> 00:51:00,927 Só para constar, acho tudo muito legal. 975 00:51:01,014 --> 00:51:02,842 Além disso, posso levar essas compras? 976 00:51:04,931 --> 00:51:05,734 Sim, claro. 977 00:51:05,758 --> 00:51:06,758 Obrigado, Sra. 978 00:51:12,069 --> 00:51:14,332 Acho que estraguei tudo também. Hum? 979 00:51:14,419 --> 00:51:15,855 Desculpe. Acho que fui eu. 980 00:51:17,117 --> 00:51:20,033 Eu só quero descobrir do que se trata. 981 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 Ela sabe que você está tentando ajudá-los. 982 00:51:22,992 --> 00:51:24,385 Tem alguma coisa para mim? 983 00:51:24,472 --> 00:51:27,649 Sim. 87 Daniels na escola. 984 00:51:27,736 --> 00:51:29,260 14 anteriores. 985 00:51:29,347 --> 00:51:32,176 Principalmente DUIs, conduta desordeira, intoxicação pública. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,221 Alguém se destaca? 987 00:51:34,308 --> 00:51:36,136 Um ataque com arma mortal. 988 00:51:36,223 --> 00:51:37,311 Três estudantes transferidos. 989 00:51:37,398 --> 00:51:40,401 Mas este aqui é novo. 990 00:51:40,488 --> 00:51:43,665 Ele é mais velho que as outras crianças. A transcrição parece incompleta. 991 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Daniel Cruz, 25. 992 00:51:46,015 --> 00:51:47,887 Ainda estou tentando encontrar possíveis correspondências 993 00:51:47,974 --> 00:51:49,454 e mais informações agora, mas... 994 00:51:49,541 --> 00:51:53,022 Deixando a torre no parapeito da janela 995 00:51:53,110 --> 00:51:55,024 foi apenas uma mensagem direta para mim. 996 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 Nós o encontraremos. 997 00:51:57,897 --> 00:51:58,897 Sim. 998 00:51:59,681 --> 00:52:01,292 Bom trabalho, Urso. Obrigado. 999 00:52:01,422 --> 00:52:03,990 Sem problemas. 1000 00:52:18,483 --> 00:52:20,267 , você simplesmente continua interferindo. 1001 00:52:20,354 --> 00:52:21,660 Onde ela está? 1002 00:52:45,162 --> 00:52:45,964 O que aconteceu? 1003 00:52:47,860 --> 00:52:51,690 Então eu estava voltando para o dormitório e então... 1004 00:52:51,733 --> 00:52:55,998 E então Daniel me agarrou e me colocou contra a parede 1005 00:52:56,129 --> 00:52:57,609 e ele começou a me sufocar. 1006 00:52:57,696 --> 00:53:01,047 E então tentei jogar spray de pimenta nele e não funcionou, 1007 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 mas ele me soltou. 1008 00:53:02,614 --> 00:53:05,791 Então eu, eu, eu dei um soco na garganta dele como ele disse. 1009 00:53:05,921 --> 00:53:09,098 E acionei o alarme pessoal e corri até aqui. 1010 00:53:12,972 --> 00:53:15,322 Eu só quero minha mãe. 1011 00:53:15,409 --> 00:53:19,196 Casey, você deu spray de pimenta nele e deu um soco nele. 1012 00:53:19,283 --> 00:53:22,111 Isso é incrível. Estou tão orgulhoso de você. 1013 00:53:22,199 --> 00:53:23,199 Eu também. Você foi ótimo. 1014 00:53:24,853 --> 00:53:27,552 Você se defendeu e fugiu dele. 1015 00:53:29,118 --> 00:53:29,921 Você está bem? 1016 00:53:29,945 --> 00:53:30,945 Ele machucou você? 1017 00:53:31,904 --> 00:53:34,036 Não, estou realmente pirando. 1018 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Claro. 1019 00:53:39,651 --> 00:53:42,436 Você tem oficiais para postar aqui 1020 00:53:42,480 --> 00:53:45,483 para que elas possam vigiar o dormitório feminino? 1021 00:53:45,570 --> 00:53:46,745 Não, nós não. 1022 00:53:46,875 --> 00:53:47,876 Sou só eu esta noite 1023 00:53:47,963 --> 00:53:49,487 patrulhando todo o campus. 1024 00:53:49,574 --> 00:53:51,010 Estamos com falta de pessoal agora. 1025 00:53:51,097 --> 00:53:52,316 Eu realmente sinto muito. 1026 00:53:52,403 --> 00:53:54,970 Tudo bem. Obrigado. 1027 00:53:59,105 --> 00:54:01,238 Se vocês estão bem, meninas, vão dormir. OK? 1028 00:54:03,892 --> 00:54:05,332 Você deveria dormir um pouco também, mãe. 1029 00:54:05,459 --> 00:54:07,418 Eu vou. Vamos. 1030 00:54:13,554 --> 00:54:14,531 Durma um pouco. OK? 1031 00:54:14,555 --> 00:54:15,730 Vejo você amanhã. 1032 00:54:15,817 --> 00:54:16,817 Ei. 1033 00:54:17,819 --> 00:54:18,819 Você foi ótimo. 1034 00:54:23,608 --> 00:54:24,608 Durma um pouco. 1035 00:54:33,574 --> 00:54:34,574 Urso? 1036 00:54:36,185 --> 00:54:39,754 Foi Daniel. Ele atacou Casey. 1037 00:54:39,841 --> 00:54:42,017 A segurança parece estar acima de suas cabeças aqui. 1038 00:54:42,061 --> 00:54:44,803 Vou ficar esta noite e ficar de olho. 1039 00:54:45,891 --> 00:54:46,891 OK? 1040 00:54:51,418 --> 00:54:54,465 Não. 1041 00:55:10,002 --> 00:55:12,091 Fraco. 1042 00:55:12,178 --> 00:55:14,180 Fraco, fraco! 1043 00:55:14,223 --> 00:55:19,316 Ele vai pagar, ele vai pagar. 1044 00:55:22,710 --> 00:55:25,322 Rachel, você tem alguma abertura? 1045 00:55:25,409 --> 00:55:26,845 Até mais, Afonso. 1046 00:55:26,888 --> 00:55:28,063 Mãe? 1047 00:55:28,150 --> 00:55:29,717 Ei, querido. 1048 00:55:29,804 --> 00:55:31,153 Como vocês dois dormiram? 1049 00:55:31,240 --> 00:55:32,894 O que você está fazendo aqui? 1050 00:55:32,981 --> 00:55:34,113 Hum, eu só queria 1051 00:55:34,200 --> 00:55:36,289 para dar companhia a Alfonso. 1052 00:55:36,376 --> 00:55:38,335 É bom ter sua mãe por perto. 1053 00:55:38,422 --> 00:55:41,903 Esta manhã ela me comprou um café com leite e um croissant. 1054 00:55:41,990 --> 00:55:42,990 Para você também. 1055 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 Ah, obrigado, Sra. 1056 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Como você está, Casey? 1057 00:55:48,301 --> 00:55:49,302 Fazendo o bem. 1058 00:55:49,389 --> 00:55:51,130 Ela é uma soldado, esta. 1059 00:55:52,131 --> 00:55:54,046 Você já tomou banho, mãe? 1060 00:55:54,133 --> 00:55:56,614 Não. Mas estou bem. 1061 00:55:56,744 --> 00:55:58,137 Faz parte do trabalho. 1062 00:56:00,052 --> 00:56:01,052 Obrigado. 1063 00:56:01,923 --> 00:56:03,751 Você não precisa me agradecer. 1064 00:56:03,838 --> 00:56:06,145 Eu sou sua mãe. É isso que as famílias fazem. 1065 00:56:06,232 --> 00:56:08,626 Ficar de guarda a noite toda esperando por ele? 1066 00:56:10,236 --> 00:56:12,412 As famílias cuidam umas das outras, meu amor. 1067 00:56:14,893 --> 00:56:16,173 Vamos nos atrasar para a aula. 1068 00:56:16,198 --> 00:56:17,088 OK. 1069 00:56:17,112 --> 00:56:17,959 Obrigado novamente. Tchau. 1070 00:56:17,983 --> 00:56:19,985 Tchau. Tenha um bom dia. 1071 00:56:20,072 --> 00:56:21,615 Acho que estou feliz por ela ter ficado a noite toda. 1072 00:56:21,639 --> 00:56:22,857 Sim, definitivamente estou. 1073 00:56:41,572 --> 00:56:44,662 Ah, sim, Rachel, venha dar uma olhada nisso. 1074 00:56:44,749 --> 00:56:47,186 Ei, você pediu para acordá-lo se algo parecesse estranho. 1075 00:56:47,273 --> 00:56:49,057 Eu vou dar uma olhada. Você espera aqui. 1076 00:56:49,144 --> 00:56:50,144 Sim. 1077 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Ei! 1078 00:57:09,513 --> 00:57:12,559 Mamãe tem estado muito mal. 1079 00:57:12,646 --> 00:57:14,953 Posso ver de onde Samantha tira sua aparência. 1080 00:57:18,826 --> 00:57:20,480 Nós dois sabemos como isso termina, certo? 1081 00:57:21,612 --> 00:57:22,612 Sim. 1082 00:57:23,657 --> 00:57:25,006 E não é bom para você. 1083 00:57:41,414 --> 00:57:42,414 Cadela! 1084 00:58:17,015 --> 00:58:18,625 Ah, Raquel, o que aconteceu? 1085 00:58:18,712 --> 00:58:19,515 Você está bem? 1086 00:58:19,539 --> 00:58:20,516 Estou bem. 1087 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 Vou chamar uma ambulância. 1088 00:58:21,628 --> 00:58:22,518 Não, não, não. Parece ruim. 1089 00:58:22,542 --> 00:58:23,630 Estou bem. 1090 00:58:23,674 --> 00:58:24,936 Tem certeza que? 1091 00:58:25,023 --> 00:58:26,111 Também é ruim. 1092 00:58:26,241 --> 00:58:27,547 - OK. - Não, está tudo bem. 1093 00:58:27,591 --> 00:58:29,593 Confie em mim. Nada sério. 1094 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Você tem um saco de papel? 1095 00:58:32,465 --> 00:58:33,465 Um saco de papel? 1096 00:58:34,859 --> 00:58:38,036 Como uma sacola marrom, uma lancheira. 1097 00:58:38,123 --> 00:58:41,213 Sim. Em algum lugar. 1098 00:58:42,170 --> 00:58:43,607 Posso pegar um pouco de água, por favor? 1099 00:58:43,737 --> 00:58:44,737 Sim. 1100 00:58:48,046 --> 00:58:48,936 Saco de papel pardo. 1101 00:58:48,960 --> 00:58:51,179 Eu sei, eu sei que tenho um. 1102 00:58:53,051 --> 00:58:54,574 - Aqui. -Ah, obrigado. 1103 00:58:56,358 --> 00:58:57,969 As crianças estão bem? 1104 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Sim. Sim, tudo bem. 1105 00:59:00,406 --> 00:59:02,016 Quem fez isso com você? 1106 00:59:06,412 --> 00:59:07,412 Foi ele. 1107 00:59:10,111 --> 00:59:11,460 Eu tenho que fazer uma ligação. 1108 00:59:21,209 --> 00:59:25,953 Ei, Urso. Tenho uma caneta táctica com o ADN dele. 1109 00:59:26,040 --> 00:59:27,365 Você pode conseguir alguém para executá-lo, por favor? 1110 00:59:27,389 --> 00:59:28,695 Claro, não há problema. 1111 00:59:28,782 --> 00:59:30,697 Ei, que tal eu trocar com você? 1112 00:59:30,784 --> 00:59:31,916 Isso seria ótimo. 1113 00:59:32,090 --> 00:59:33,546 OK. Já vou aí. 1114 00:59:33,570 --> 00:59:34,571 OK. 1115 00:59:45,973 --> 00:59:47,053 Olá, Rach. 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,064 Você parece um pouco desgastado. 1117 00:59:50,195 --> 00:59:51,515 Espere até ver o outro cara. 1118 00:59:51,588 --> 00:59:52,850 Trabalhando nisso. 1119 00:59:54,547 --> 00:59:57,506 Alfonso, este é o Urso. Urso, este é Alfonso. 1120 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Me ligue se acontecer alguma coisa, ok? 1121 01:00:00,814 --> 01:00:02,468 Sim, senhora. Vai fazer. 1122 01:00:02,555 --> 01:00:05,558 Ei, você tem certeza que está bem? 1123 01:00:05,645 --> 01:00:07,560 Estou bem. Estou bem, obrigado. 1124 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 - Urso. - Prazer em conhecê-lo. 1125 01:00:12,173 --> 01:00:13,914 - Instalado aqui? - Sim, sente-se. 1126 01:00:15,350 --> 01:00:16,961 Quantas câmeras existem no prédio? 1127 01:00:17,004 --> 01:00:19,093 Temos quatro agora. 1128 01:00:19,180 --> 01:00:21,661 Temos um adicional sendo configurado aqui em breve. 1129 01:00:21,748 --> 01:00:23,837 - Tudo bem. - É melhor ficar confortável. 1130 01:00:27,754 --> 01:00:29,277 Você está confortável? 1131 01:00:29,364 --> 01:00:32,324 Muito. 1132 01:00:32,411 --> 01:00:34,456 Sim, obrigado pela hospitalidade. 1133 01:00:34,543 --> 01:00:36,633 Desculpe. É tudo o que tínhamos. 1134 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 Quanto tempo isso vai demorar para eu explodir? 1135 01:00:40,419 --> 01:00:42,421 Esqueci de te contar. Na verdade, nunca acontece. 1136 01:00:42,508 --> 01:00:43,770 Ótimo. 1137 01:00:43,901 --> 01:00:45,598 Eu estou brincando. 20 a 30 minutos. 1138 01:00:45,685 --> 01:00:47,252 Oh, tudo bem. 1139 01:00:50,777 --> 01:00:53,998 Ah, está tudo bem. Não se importe comigo. 1140 01:00:54,085 --> 01:00:56,435 Cara, me desculpe. 1141 01:00:56,565 --> 01:00:58,480 Quantos minutos se passaram? 1142 01:00:58,611 --> 01:01:01,614 Não 20 a 30 minutos. 1143 01:01:01,701 --> 01:01:03,157 Você só vai me ver fazer isso? 1144 01:01:03,181 --> 01:01:05,226 Sim. 1145 01:01:05,313 --> 01:01:07,054 Você sabe que vocês não precisam ficar 1146 01:01:07,141 --> 01:01:09,143 comigo o tempo todo, certo? 1147 01:01:09,274 --> 01:01:11,885 Sam, nós queremos. 1148 01:01:11,972 --> 01:01:14,192 Somos seus melhores amigos. Isso é o que fazemos. 1149 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Sim, não vamos a lugar nenhum. 1150 01:01:15,889 --> 01:01:18,152 Colchão inflável plano ou não. 1151 01:01:19,458 --> 01:01:21,852 Embora eu tenha que usar o banheiro. 1152 01:01:21,982 --> 01:01:22,982 Sim. 1153 01:01:23,941 --> 01:01:24,941 Não toque na minha cama. 1154 01:01:31,122 --> 01:01:32,384 Diga-me. Entendi. 1155 01:01:35,256 --> 01:01:36,496 Olá, Raquel. Acho que o peguei. 1156 01:01:36,605 --> 01:01:38,607 Estou lhe enviando uma foto agora. 1157 01:01:38,695 --> 01:01:41,001 Mas por que ir até Sam? 1158 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 Ela sabe que está ligada a ele? 1159 01:01:42,916 --> 01:01:44,048 Eu não sei ainda, 1160 01:01:44,135 --> 01:01:45,547 mas suas transcrições anteriores não estão acrescentando nada. 1161 01:01:45,571 --> 01:01:47,834 Suas escolas anteriores não têm registro dele. 1162 01:01:47,921 --> 01:01:50,402 Parece que alguém acabou de comprá-lo aqui. 1163 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 Sim. Dinheiro é engraçado assim. 1164 01:02:04,721 --> 01:02:07,985 Hum, talvez devêssemos ter ido com sua mãe. 1165 01:02:08,072 --> 01:02:11,205 Estamos bem. Case, tente dormir um pouco. 1166 01:02:13,251 --> 01:02:14,251 OK. 1167 01:02:26,133 --> 01:02:27,733 911. Qual é a sua emergência? 1168 01:02:27,787 --> 01:02:29,963 Olá, oi, estou aqui nos dormitórios Stanton, 1169 01:02:30,050 --> 01:02:32,226 e eu-eu-eu não sei o que está acontecendo. 1170 01:02:32,357 --> 01:02:35,099 Eu- eu acho que há um incêndio. Por favor, envie alguém. 1171 01:02:36,448 --> 01:02:38,537 Oh Deus, obrigado, obrigado. Por favor, se apresse. 1172 01:02:43,498 --> 01:02:46,675 Sam? 1173 01:02:48,199 --> 01:02:49,983 O que fazemos? O que está acontecendo? 1174 01:02:50,070 --> 01:02:51,569 Está tudo bem, está tudo bem. Eu tenho isso. 1175 01:02:51,593 --> 01:02:54,422 - Ai meu Deus, onde está o Thomas? - Vou verificar as portas. 1176 01:02:54,509 --> 01:02:56,226 Devíamos sair pela janela ou algo assim. 1177 01:02:56,250 --> 01:02:57,924 Isso é o que diziam na escola, certo? 1178 01:03:07,784 --> 01:03:10,830 Ei, mãe. Mãe, há um incêndio. 1179 01:03:10,917 --> 01:03:12,049 O que fazemos? 1180 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Oh. 1181 01:03:15,922 --> 01:03:18,490 Vamos! 1182 01:03:18,577 --> 01:03:20,013 Ok, ela diz para se esconder debaixo da cama. 1183 01:03:20,144 --> 01:03:21,188 - Esconder? - Esconder. 1184 01:03:21,275 --> 01:03:22,581 O que? 1185 01:03:26,411 --> 01:03:27,760 Ah, Deus. 1186 01:03:27,847 --> 01:03:28,847 OK. 1187 01:04:15,852 --> 01:04:17,157 Estou bem aqui. 1188 01:04:22,162 --> 01:04:23,162 Venha aqui! 1189 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Não! Deixe-a em paz! 1190 01:04:33,782 --> 01:04:38,700 Sam! 1191 01:04:44,924 --> 01:04:46,578 Mamãe estava muito mal. 1192 01:05:01,245 --> 01:05:02,245 Levantar. 1193 01:05:08,121 --> 01:05:09,121 Vamos. 1194 01:05:14,432 --> 01:05:15,712 Esta é uma foto do suspeito. 1195 01:05:15,781 --> 01:05:17,783 - Envie agora. - Quem é você? 1196 01:05:17,826 --> 01:05:19,413 Inteligência privada, o grupo de segurança. 1197 01:05:19,437 --> 01:05:20,501 Estamos tentando localizá-lo. 1198 01:05:20,525 --> 01:05:22,266 Acabamos de receber a confirmação de que é ele. 1199 01:05:22,353 --> 01:05:24,833 Envie para todos os seus oficiais. 1200 01:05:24,921 --> 01:05:26,724 Você não pode entrar lá. Este é um fogo ativo. 1201 01:05:26,748 --> 01:05:29,882 Ela está comigo. 1202 01:05:35,279 --> 01:05:37,498 Eu tenho pulso. Ir. Vai! Vai! Vai! 1203 01:05:37,585 --> 01:05:38,935 Estou com um aluno caído! 1204 01:05:39,761 --> 01:05:40,761 Sam! 1205 01:05:43,591 --> 01:05:45,463 Leve-os para o hospital rapidamente. 1206 01:05:57,692 --> 01:05:58,693 Ele levou Sam. 1207 01:05:59,694 --> 01:06:01,609 Vamos. Vamos. 1208 01:06:03,785 --> 01:06:06,266 Acabaram de divulgar um alerta sobre Daniel com uma foto. 1209 01:06:14,622 --> 01:06:18,670 Para onde você está me levando? 1210 01:06:23,805 --> 01:06:24,937 O que está acontecendo? 1211 01:06:30,334 --> 01:06:32,858 Bem, isso é sólido. Confirmamos que está vinculado a você. 1212 01:06:32,945 --> 01:06:35,121 Precisamos descobrir para onde ele a levou, 1213 01:06:35,208 --> 01:06:36,818 e quem diabos eles são. 1214 01:06:36,862 --> 01:06:37,862 Nele. 1215 01:06:48,830 --> 01:06:52,443 Não consigo ler o telefone dela. Está desligado ou quebrado. 1216 01:07:01,713 --> 01:07:02,713 OK. 1217 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 Eu não acho que ele a levou para longe 1218 01:07:05,282 --> 01:07:07,762 se a intenção dele é me fazer pagar por alguma coisa. 1219 01:07:09,677 --> 01:07:10,939 Vá com força. 1220 01:07:11,027 --> 01:07:12,593 Essa área. 1221 01:07:12,680 --> 01:07:13,899 Claro, sim. 1222 01:07:13,986 --> 01:07:16,249 Igreja antiga. Esse seria um local provável. 1223 01:07:16,336 --> 01:07:17,536 Começar por aí? Vou começar por aí. 1224 01:07:19,644 --> 01:07:21,211 Vou começar a procurar. 1225 01:07:21,298 --> 01:07:23,822 Você fica aqui. Tente encontrar sua localização exata. 1226 01:07:23,909 --> 01:07:25,998 E minha ligação com ele. 1227 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 Copie isso. 1228 01:07:27,434 --> 01:07:28,434 OK. 1229 01:07:43,059 --> 01:07:44,669 Vamos, Bela Adormecida. 1230 01:07:46,279 --> 01:07:47,889 Ai! Ai! 1231 01:07:48,760 --> 01:07:49,761 Lento 1232 01:07:56,159 --> 01:07:57,701 Olá, Sam. 1233 01:07:57,725 --> 01:07:58,725 É a mamãe. 1234 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 Hum... 1235 01:08:00,772 --> 01:08:05,037 Ouça, se alguma coisa acontecer comigo esta noite, 1236 01:08:05,124 --> 01:08:07,344 Eu quero que você ouça isso de mim. 1237 01:08:07,431 --> 01:08:09,650 - Vamos. - Eu sei que não estava 1238 01:08:09,694 --> 01:08:10,627 a melhor mãe. 1239 01:08:10,651 --> 01:08:12,175 Mova-se. Vamos. 1240 01:08:12,262 --> 01:08:14,960 Eu estava muito ocupado protegendo outras pessoas, 1241 01:08:15,091 --> 01:08:16,527 mas não lá para o meu próprio filho. 1242 01:08:18,920 --> 01:08:21,706 Eu quero que você saiba que isso não foi sobre 1243 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 eu buscando redenção. 1244 01:08:23,273 --> 01:08:25,405 Era sobre eu amar você. 1245 01:08:31,890 --> 01:08:33,544 Eu te amo mais do que tudo. 1246 01:08:34,632 --> 01:08:35,609 Mova-se. Vamos. 1247 01:08:35,633 --> 01:08:37,025 Vá, agora. Vamos, vamos. 1248 01:08:51,388 --> 01:08:52,824 Deixe-me saber o que você encontrou. 1249 01:08:52,911 --> 01:08:55,696 Ei, acabei de receber uma resposta no APB. Apartamento de Daniel. 1250 01:08:55,783 --> 01:08:56,934 Vou até lá com a polícia, 1251 01:08:56,958 --> 01:08:58,569 mande uma mensagem para você se acontecer alguma coisa. 1252 01:08:58,656 --> 01:08:59,656 Bom. 1253 01:09:01,441 --> 01:09:02,418 E Urso? 1254 01:09:02,442 --> 01:09:03,661 Sim. 1255 01:09:03,748 --> 01:09:04,748 Obrigado. 1256 01:09:05,967 --> 01:09:07,360 Ei, fique seguro lá fora. 1257 01:09:07,447 --> 01:09:09,275 Esse cara provavelmente é um trabalho. 1258 01:09:22,680 --> 01:09:24,812 Sente-se. Sente-se. 1259 01:09:29,948 --> 01:09:31,036 O que você está fazendo? 1260 01:09:31,123 --> 01:09:32,777 Cale-se! Cale-se! 1261 01:09:39,610 --> 01:09:40,610 Um movimento. 1262 01:09:41,438 --> 01:09:42,438 Experimente-me. 1263 01:09:51,578 --> 01:09:54,015 Hum, posso tomar um pouco de água? 1264 01:09:54,929 --> 01:09:56,061 Estou com sede. 1265 01:09:57,932 --> 01:09:58,932 Por favor. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,934 Por favor. 1267 01:10:15,994 --> 01:10:17,952 Um pouco mais. 1268 01:10:18,039 --> 01:10:20,390 Por favor. Quase não consegui nada. 1269 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 Vamos. 1270 01:10:40,671 --> 01:10:42,673 - Sim? - Esta é uma ligação a cobrar de. 1271 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Penitenciária do Norte do Estado. 1272 01:10:44,283 --> 01:10:46,111 Você aceita as cobranças? 1273 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Você me deve, filho. Não estrague tudo. 1274 01:10:54,815 --> 01:10:56,382 Ela está bem aqui. 1275 01:10:57,731 --> 01:10:59,342 Mamãe está a caminho. 1276 01:10:59,429 --> 01:11:01,169 Não falhe comigo novamente. 1277 01:11:02,083 --> 01:11:05,478 Eu não vou. 1278 01:11:05,565 --> 01:11:07,915 Não falhe comigo de novo! 1279 01:11:08,002 --> 01:11:09,002 Eu não vou. 1280 01:11:28,893 --> 01:11:29,981 Onde você está? 1281 01:11:41,209 --> 01:11:43,037 Você está bem? 1282 01:11:43,168 --> 01:11:47,868 Ele é quem está apodrecendo na prisão, 1283 01:11:47,999 --> 01:11:51,524 enquanto eu faço tudo por fora! 1284 01:11:51,611 --> 01:11:55,223 Poeira, ossos, eu poderia simplesmente deixá-lo morrer ali. 1285 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 Mas eu não. 1286 01:11:58,052 --> 01:11:59,184 Eu não! 1287 01:11:59,271 --> 01:12:01,317 Porque você não é um idiota. 1288 01:12:02,535 --> 01:12:04,668 Você é inteligente. Você é um cara legal. 1289 01:12:08,672 --> 01:12:11,196 Você sabe, minha mãe se foi durante a maior parte da minha vida. 1290 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Ela estava? - Hum, sim. 1291 01:12:20,901 --> 01:12:22,512 Por que você, por que você acha que ela estava? 1292 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 Ela alguma vez te contou? 1293 01:12:24,035 --> 01:12:25,079 Não. 1294 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 Isso é porque ela mentiu. 1295 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Ela estava um pouco ocupada guardando 1296 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 pessoas inocentes por 25 anos de prisão perpétua. 1297 01:12:34,872 --> 01:12:37,657 Devo dizer que isso é como um primeiro encontro, certo? 1298 01:12:39,050 --> 01:12:40,850 Não preciso de festa. Não, é bom, é bom. 1299 01:12:42,053 --> 01:12:43,750 Faça perguntas, conheça-se. 1300 01:12:43,837 --> 01:12:46,449 Qual é a sua comida favorita, quantos irmãos na sua família? 1301 01:12:48,189 --> 01:12:51,018 Eu-eu posso sentir, posso sentir as faíscas agora. 1302 01:12:52,193 --> 01:12:53,760 Uma das minhas perguntas favoritas é: 1303 01:12:54,805 --> 01:12:57,285 "Quão estúpido você acha que eu sou - o quê? 1304 01:12:57,416 --> 01:12:59,853 Que você pode fazer isso na quinta série 1305 01:12:59,940 --> 01:13:01,768 besteira de psicologia reversa?" 1306 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 Eu não estou fazendo nada. 1307 01:13:03,248 --> 01:13:05,946 “Ah, você é tão inteligente, Daniel. 1308 01:13:06,033 --> 01:13:09,210 Você é uma boa pessoa, Daniel.” 1309 01:13:09,297 --> 01:13:10,429 Chega de falar. 1310 01:13:11,604 --> 01:13:13,954 Se você disser outra palavra, 1311 01:13:15,913 --> 01:13:17,915 Vou pintar você sobre o papel de parede. 1312 01:13:29,448 --> 01:13:30,448 Última coisa. 1313 01:13:32,408 --> 01:13:34,975 Por favor, posso ir ao banheiro? Eu realmente preciso fazer xixi. 1314 01:13:35,062 --> 01:13:37,108 Serei super, super rápido, prometo. 1315 01:13:40,764 --> 01:13:42,896 Levante-se, vamos. Vamos. 1316 01:13:48,206 --> 01:13:52,515 Vai! Vai! Vai. 1317 01:14:03,221 --> 01:14:04,222 Claro. 1318 01:14:04,309 --> 01:14:05,309 Claro. 1319 01:14:18,932 --> 01:14:21,152 Este vai demorar um minuto para ser arrombado. 1320 01:14:23,763 --> 01:14:25,330 Encontramos o apartamento dele. 1321 01:14:25,417 --> 01:14:27,854 Definitivamente, depois de vocês dois, estejam seguros. 1322 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Estou rastreando você. Estarei lá em breve. 1323 01:14:34,600 --> 01:14:35,819 - Obrigado. - Ir. Ir. 1324 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 Eu preciso das minhas mãos. 1325 01:14:37,777 --> 01:14:39,649 As mulheres têm que se limpar e outras coisas, por favor. 1326 01:14:45,132 --> 01:14:46,132 Obrigado. 1327 01:14:47,439 --> 01:14:48,484 Mantenha a porta aberta. 1328 01:14:51,269 --> 01:14:53,489 Vamos. Eu sou tímido. 1329 01:14:54,664 --> 01:14:58,015 Se eu ouvir uma fechadura, mato você. 1330 01:14:58,102 --> 01:14:59,103 OK. 1331 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 OK. 1332 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 É uma igreja, com uma grande cruz na porta da frente. 1333 01:15:12,595 --> 01:15:15,511 Estátua de um santo, a uma hora ao sul da escola. 1334 01:15:15,598 --> 01:15:19,689 Uma velha caminhonete Chevy no estacionamento. Eu te amo. 1335 01:15:25,433 --> 01:15:27,000 Tenho boas notícias. 1336 01:15:27,087 --> 01:15:29,742 Acontece que aquela velha igreja em um antigo esconderijo russo. 1337 01:15:31,962 --> 01:15:34,399 Então, o que exatamente minha mãe fez com você? 1338 01:15:36,401 --> 01:15:38,708 Gânglios da base. 1339 01:15:38,795 --> 01:15:39,795 Hum? 1340 01:15:40,623 --> 01:15:42,929 Não, isso não é, é o... 1341 01:15:43,016 --> 01:15:44,888 É um sistema neurológico no cérebro. 1342 01:15:44,975 --> 01:15:47,934 Lida com reflexos, impulsos neurológicos, esse tipo de coisa. 1343 01:15:48,021 --> 01:15:49,370 Muito interessante, na verdade. 1344 01:15:49,501 --> 01:15:51,764 Envia sinais elétricos ao coração para bombear o sangue. 1345 01:15:51,851 --> 01:15:55,376 É também uma das primeiras coisas 1346 01:15:56,552 --> 01:15:59,163 que desliga quando uma bala de nove milímetros 1347 01:15:59,250 --> 01:16:02,862 apenas navega pela sua traqueia. 1348 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 É selvagem. 1349 01:16:05,822 --> 01:16:07,432 Você pode realmente, você pode realmente ver, 1350 01:16:08,389 --> 01:16:10,870 tipo, quando isso acontece com as pessoas. 1351 01:16:10,957 --> 01:16:14,700 A luz deixa seus olhos e seu coração para de bater, 1352 01:16:14,787 --> 01:16:19,183 e aquele último pequeno neurônio enviando aquele último pequeno... 1353 01:16:28,366 --> 01:16:29,976 Eu apenas pensei em fazer-lhe a cortesia 1354 01:16:30,063 --> 01:16:31,891 de deixar você saber como você vai morrer. 1355 01:16:33,284 --> 01:16:35,678 E a pior parte é, Sam, a pior parte 1356 01:16:37,114 --> 01:16:39,072 é que eu realmente gosto de você. 1357 01:16:42,554 --> 01:16:43,686 Preciso daquele telefone de volta. 1358 01:16:45,296 --> 01:16:47,603 - Parar! - Sente-se! Sente-se! 1359 01:16:51,781 --> 01:16:53,043 O que você tem para mim? 1360 01:16:53,130 --> 01:16:55,741 O DNA está de volta, é de Robert Orlov. 1361 01:16:55,828 --> 01:16:59,092 Seu pai é Victor Orlov. Traficante de drogas russo. 1362 01:16:59,179 --> 01:17:01,660 Operação global. Nós o prendemos há seis anos. 1363 01:17:01,747 --> 01:17:04,837 Grande tiroteio, vítimas de ambos os lados. Ele ganhou vida. 1364 01:17:06,273 --> 01:17:10,756 Eu me lembro dele. Nós prendemos ele e a maioria de seus bandidos. 1365 01:17:10,843 --> 01:17:13,193 Ele é um maníaco violento. 1366 01:17:13,280 --> 01:17:14,891 Fica pior. 1367 01:17:14,978 --> 01:17:17,328 Victor foi acusado de abuso infantil há 15 anos. 1368 01:17:17,415 --> 01:17:18,958 Parece que ele estava tentando treinar Robert 1369 01:17:18,982 --> 01:17:21,245 ser um bom soldadinho e me empolguei um pouco. 1370 01:17:21,332 --> 01:17:23,160 Quando Victor saiu menos de um ano depois 1371 01:17:23,247 --> 01:17:24,465 em um detalhe técnico, 1372 01:17:24,552 --> 01:17:25,952 Robert queria morar com seu pai, 1373 01:17:25,989 --> 01:17:27,189 e a mãe estava muito apavorada, 1374 01:17:27,251 --> 01:17:29,253 então ela o deixou ir e desapareceu. 1375 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 Esta é uma família muito legal. 1376 01:17:32,082 --> 01:17:34,737 Sim. Não é à toa que o garoto perdeu o controle. 1377 01:17:35,955 --> 01:17:39,567 Bem, agora tenho que resgatar meu filho dele. 1378 01:17:39,655 --> 01:17:40,830 Sim. 1379 01:17:40,917 --> 01:17:43,833 Obrigado, Urso. Eu aprecio você. 1380 01:17:43,920 --> 01:17:45,617 Você quer esperar por mim? 1381 01:17:45,704 --> 01:17:48,620 Não. Vejo você em breve. 1382 01:19:33,377 --> 01:19:37,860 Mãe! 1383 01:20:29,825 --> 01:20:30,825 Você arruinou a vida dele! 1384 01:20:31,957 --> 01:20:34,612 Sinto muito por você e sua mãe, Robert. 1385 01:20:34,699 --> 01:20:37,049 Mas o seu pai tomou as decisões dele. 1386 01:20:37,136 --> 01:20:40,923 Ele machucou você, ok? 1387 01:20:41,010 --> 01:20:43,577 Ele é incapaz de amar. Você não consegue ver? 1388 01:20:43,621 --> 01:20:45,449 Você não precisa fazer isso. 1389 01:20:45,536 --> 01:20:46,624 Sim, eu quero, na verdade. 1390 01:20:55,502 --> 01:20:57,287 Estou tão animado para matá-la na sua frente. 1391 01:21:03,859 --> 01:21:05,512 Estou aqui, chefe. 1392 01:21:05,599 --> 01:21:07,340 Mate-os. Mate todos eles. 1393 01:21:07,427 --> 01:21:09,038 Aquele filho idiota também. 1394 01:21:10,082 --> 01:21:14,304 Venha aqui! 1395 01:21:23,661 --> 01:21:24,749 Deixe ela ir. 1396 01:21:25,924 --> 01:21:27,230 Por favor, me leve. 1397 01:21:28,535 --> 01:21:29,535 Por favor. 1398 01:21:39,285 --> 01:21:41,350 Ele não se importa com você, Robert, ele vai matar todos nós. 1399 01:21:41,374 --> 01:21:43,028 Não. Ele está aqui por mim. 1400 01:21:47,119 --> 01:21:48,904 Ainda acredita nisso? 1401 01:21:48,991 --> 01:21:51,036 Seu pai é um assassino implacável. 1402 01:21:52,037 --> 01:21:53,082 Deixe-me ajudá-lo. 1403 01:21:54,039 --> 01:21:55,606 Você não precisa ser como ele. 1404 01:21:55,693 --> 01:21:57,086 Não, ele vai me aceitar de volta. 1405 01:21:58,304 --> 01:21:59,697 Ele vai me aceitar de volta. 1406 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 Ele também quer você morto, Robert. 1407 01:22:02,526 --> 01:22:04,920 Ele pensa que você é fraco, mas você não é. 1408 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Não, não, não! Bem aqui! 1409 01:22:20,196 --> 01:22:21,937 Eu disse a você! 1410 01:22:24,940 --> 01:22:26,680 Eu pedi para você esperar por mim. 1411 01:22:26,811 --> 01:22:28,726 E eu te disse que isso não iria acontecer. 1412 01:22:28,813 --> 01:22:30,946 Bem, obrigado por me deixar ajudar a salvar o dia. 1413 01:22:31,033 --> 01:22:32,599 Tenho que levá-lo ao hospital. 1414 01:22:32,686 --> 01:22:34,340 Vamos. Vamos. 1415 01:22:37,735 --> 01:22:41,347 Você teve sorte de ele ter te pegado primeiro. Eu não teria sido tão legal. 1416 01:22:41,434 --> 01:22:42,434 Bebê. 1417 01:22:43,697 --> 01:22:44,587 - Você está bem? - Sim. 1418 01:22:44,611 --> 01:22:45,656 Tudo bem. 1419 01:22:46,439 --> 01:22:47,286 Nós o pegamos. 1420 01:22:47,310 --> 01:22:48,572 Casey está bem? 1421 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Casey e Thomas estão no hospital. 1422 01:22:50,966 --> 01:22:53,011 Eles estão bem, eles estão bem, sim. 1423 01:22:53,142 --> 01:22:55,492 Thomas lutou bem. 1424 01:22:55,579 --> 01:22:57,233 Tomás, sério? 1425 01:22:57,320 --> 01:22:59,583 Você tem muita sorte de ter esses amigos. 1426 01:23:04,240 --> 01:23:07,808 Então, quem é esse cara? Quem-quem é Daniel? 1427 01:23:10,202 --> 01:23:13,466 Ele é Robert Orlov. 1428 01:23:13,597 --> 01:23:18,558 Seu pai era um traficante internacional, Victor Orlov. 1429 01:23:19,385 --> 01:23:20,665 Eu estava no time que o pegou 1430 01:23:20,691 --> 01:23:22,606 e colocá-lo na prisão pelo resto da vida. 1431 01:23:22,693 --> 01:23:23,868 O pai dele me culpa. 1432 01:23:27,524 --> 01:23:28,655 Impressionante. 1433 01:23:29,743 --> 01:23:31,789 Faz parte do trabalho, querido. 1434 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 - Olá, mãe. - Ei, querido. 1435 01:23:33,965 --> 01:23:35,575 - Como tá indo? - Bom. 1436 01:23:35,662 --> 01:23:37,273 - Você? - Bom. Bom. 1437 01:23:39,797 --> 01:23:40,797 Obrigado. 1438 01:23:51,417 --> 01:23:54,333 Eu ouvi a mensagem que você enviou, 1439 01:23:54,420 --> 01:23:55,943 você sabe, 1440 01:23:56,031 --> 01:23:57,031 antes. 1441 01:24:00,252 --> 01:24:03,125 Não preciso que você seja à prova de balas, mãe. 1442 01:24:05,866 --> 01:24:09,044 Eu só quero saber que você estará lá para mim quando eu quebrar. 1443 01:24:12,743 --> 01:24:13,743 Eu vou. 1444 01:24:15,311 --> 01:24:16,311 Toda vez. 1445 01:24:27,366 --> 01:24:31,196 Eu carreguei isso comigo para todos os lugares. 1446 01:24:39,987 --> 01:24:41,815 "Seja corajoso por Sam." 1447 01:24:46,211 --> 01:24:48,431 Eu, uh, trouxe uma coisinha para você. 1448 01:24:58,267 --> 01:25:01,444 Para que você nunca perca o caminho de volta para mim. 1449 01:25:13,238 --> 01:25:14,283 Eu nunca irei. 1450 01:25:17,590 --> 01:25:19,026 Promessa. 1451 01:25:19,070 --> 01:25:20,550 Eu te amo mãe. 1452 01:25:20,637 --> 01:25:21,681 Eu te amo. 1453 01:25:33,302 --> 01:25:34,390 Ele é fofo. 1454 01:25:34,477 --> 01:25:35,477 Mãe, pare! 1455 01:25:36,696 --> 01:25:38,568 Ele é, e ele gosta de você. O que está acontecendo? 1456 01:25:38,611 --> 01:25:39,980 Tudo bem. E o Sr. Johnson, hein? 1457 01:25:40,004 --> 01:25:41,875 Ele não parava de olhar para você. 1458 01:25:41,962 --> 01:25:43,877 - Ah, olha quem é! - Ah, uau! 1459 01:25:44,008 --> 01:25:46,228 - Olá, Sra. - Olá, Casey. 1460 01:25:46,315 --> 01:25:47,794 Oi. Uau. 1461 01:25:47,925 --> 01:25:50,275 Bem, parece que não precisamos mais nos preocupar com ele. 1462 01:25:50,362 --> 01:25:52,451 Sim, de volta à nossa velha e chata rotina. 1463 01:25:52,538 --> 01:25:53,626 -Ah. - Sim. 1464 01:25:53,757 --> 01:25:54,932 Você sabe, por algum motivo, 1465 01:25:55,019 --> 01:25:56,039 isso parece muito bom agora. 1466 01:25:56,063 --> 01:25:56,953 - É verdade. - Certo? 1467 01:25:56,977 --> 01:25:57,977 Sim. 1468 01:25:58,892 --> 01:26:00,111 E você, Sra. M? 1469 01:26:01,765 --> 01:26:05,160 Hum, acho que posso ficar por aqui por um tempo. 1470 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 Isso se Sam não se importar. 1471 01:26:10,165 --> 01:26:12,471 Claro que não, mãe. Eu adoraria isso. 1472 01:26:13,342 --> 01:26:14,342 Eu também. 1473 01:26:15,344 --> 01:26:16,867 E estou morrendo de fome, então vamos. 1474 01:26:16,954 --> 01:26:18,216 - Ah, comida! - Oh sim. 1475 01:26:18,303 --> 01:26:19,628 Sim, eu estava pensando em pizza, se vocês 1476 01:26:19,652 --> 01:26:20,803 - está tudo bem com isso. - Se vamos comprar pizza, 1477 01:26:20,827 --> 01:26:21,978 posso comer abacaxi desta vez? 1478 01:26:22,002 --> 01:26:24,353 Não, Casey. Quantas vezes? 1479 01:26:37,844 --> 01:26:40,456 ♪ Tenho trabalhado em mim mesmo, recebendo toda a ajuda certa ♪ 1480 01:26:40,543 --> 01:26:43,415 ♪ Mas agora eu quero ser qualquer outra pessoa ♪ 1481 01:26:43,502 --> 01:26:44,634 ♪ Agora estou na 405 ♪ 1482 01:26:44,721 --> 01:26:46,113 ♪ Você pode me fazer sentir bem ♪ 1483 01:26:46,201 --> 01:26:48,942 ♪ Coloque minha criança interior de volta no armário ♪ 1484 01:26:49,029 --> 01:26:51,641 ♪ Você pode dizer que eu realmente quero isso ♪ 1485 01:26:51,728 --> 01:26:54,948 ♪ Você pode dizer, você pode dizer ♪ 1486 01:26:55,035 --> 01:26:59,997 ♪ As crianças estão bem, as crianças estão bem ♪ 1487 01:27:01,259 --> 01:27:05,698 ♪ As crianças estão bem, as crianças estão bem ♪ 1488 01:27:06,525 --> 01:27:08,614 ♪ São as crianças, oh 1489 01:27:08,701 --> 01:27:13,706 ♪ As crianças estão bem, as crianças estão bem ♪ 1490 01:27:15,012 --> 01:27:19,495 ♪ As crianças estão bem, as crianças estão bem ♪ 1491 01:27:20,757 --> 01:27:22,357 ♪ As crianças estão bem, as crianças estão bem ♪